痼

Фоносемантична сполука:

疒 (хвороба, недуга, фізичний недуг) - семантичний компонент, вказує на хворобу або патологічний стан

固 (твердий, непорушний, твердий) - фонетичний компонент, надає звучання та уявлення про щось непорушне або вперте

Початкове значення 痼 відноситься до хвороби, яка міцно закріпилася в організмі, а саме:

- хвороба, яка не виліковується легко

- стан, який зберігається протягом тривалого часу

- недуга, стійка до лікування

Таким чином, з самого початку свого вживання 痼 вже несе в собі відтінок хронічності та впертості.

Оскільки такі хвороби: довготривалі, важко виліковні,

глибоко вкорінені, 痼 пізніше було розширено метафорично для опису:

- укорінені звички

- глибоко вкорінені проблеми

- давні соціальні чи моральні вади

Таке переносне вживання особливо поширене в класичному та літературному контекстах.

Майже виключно з'являється в 고질 (痼疾) - хронічна хвороба; вкорінена шкідлива звичка.

Часто вживається метафорично:

고질적인 문제 ("хронічна проблема")

痼 підкреслює тривалість і стійкість, а не лише тяжкість.

Концептуальний контраст:

病 - хвороба (загальна)

疾 - гостра хвороба

痛 - біль

痼 - хронічна, вперта хвороба