犯

Сполучення:

犬 (собака, радикал 犭) - семантичний елемент, що символізує звіра, напад, вторгнення;

㔾 (печатка, "절") - фонетичний елемент, що також вказує на обмеження / межу.

Поєднання передає ідею собаки, що перетинає кордон, тобто "вторгатися, ображати, порушувати".

Семантичний діапазон:

- вчинити злочин (범죄를 저지르다);

- порушувати мораль, порядок або владу;

- зазіхати, вторгатися в простір або межі;

- розпочинати, встановлювати або досягати чогось (нейтральне в класичній китайській мові);

Хоча в сучасному контексті 犯 тісно асоціюється зі злочинністю та незаконністю, у класичних текстах він міг просто означати "торкатися" або "переходити до".

범죄 (犯罪) - злочин, правопорушення

범인 (犯人) - злочинець, винуватець

침범 (侵犯) - втручання, вторгнення

범하다 (犯하다) - вчиняти, порушувати

모범 (冒犯) - кривдити, ображати