濟

Як власний іменник, 濟 також позначає річку Цзі (濟水) - одну з Чотирьох Великих річок стародавнього Китаю (四瀆), поряд з Жовтою рікою (黃河), Хуай (淮水) і Янцзи (江水).

Фоно-семантична сполука:

水 (물 수) - семантичний компонент, вказує на воду або річку.

齊 (가지런할 제) - фонетичний компонент, забезпечує звук jì / je і несе значення вирівнювання або зближення.

Таким чином, 水 + 齊 → 濟 - "вирівнювати або переправляти через воду", отже, переправляти або допомагати.

У Шовень цзєцзи (說文解字):

「濟，渡也。从水，齊聲。」

"濟 означає "перетинати річку"; складається з 水 і фонетичного 齊".

Найдавніші форми з бронзи та письмі печатки зображують воду, що тече, у поєднанні з фонетичним 齊, означаючи акт "спільного переходу через воду" - пізніше в переносному значенні "допомоги комусь у переправі".

濟助 (제조) - сприяти; допомога; полегшення

救濟 (구제) - рятувати; порятунок; допомога

渡濟 (도제) - переправляти

濟民 (제민) - допомагати або рятувати людей

經濟 (경제) - дослівно "керувати і допомагати [світу]"; за розширенням - економіка

濟世 (제세) - рятувати або приносити користь світу

濟川 (제천) - перетинати річку

濟渡 (제도) - порятунок; духовний або фізичний перехід

Словник кансі (康熙字典, том 700):

「濟，渡也，助也，救也。」

"濟 означає перетинати, допомагати або рятувати".

Книга документів (書經 - 禹貢):

「導濟於河。」

"Він направив річку Цзі в Жовту річку" - йдеться про боротьбу Юй Великого з повенями і перенаправлення річки Цзі.

У конфуціанських і буддійських текстах 濟 виходить за межі свого буквального значення:

- перейти від невігластва до просвітлення,

- рятувати інших від труднощів,

- і принести гармонію та порядок, як той, хто допомагає світові переплисти через води труднощів.

Книга од (詩經 - 商頌 - 玄鳥):

「導濟於河。」

"Впорядковані і численні люди чесноти" - тут 濟濟 є ідіомою, що означає гармонійний, дисциплінований і численний, відображаючи вторинне значення фонетичного 齐齐 (вирівняний, впорядкований).

Мен-цзи (孟子 - 盡心上):

「濟世以仁。」

"Врятувати світ через доброзичливість" - 濟 використовується в моральному сенсі "допомагати".

Чжуан-цзи (莊子 - 天下篇):

「濟人以德。」

"Допомагати людям чеснотою" - етичний сенс, "допомагати іншим".

Історична географічна довідка:

Річка Цзі (濟水) протікала через стародавні провінції Хенань (河南) і Шаньдун (山東).

Це була одна з Чотирьох Священних річок (四瀆), на яких у давнину приносили державні жертви.

З часом зміни в руслі Жовтої річки поглинули річку Цзі в її нижній басейн, і первісна річка зникла як самостійний потік.

Це сакральне і географічне значення зробило 濟 емблемою переправи і порятунку - як фізичного, так і морального.