淑

Фоносемантична сполука:

水 (радикал води) - передає ідею прозорості, чистоти

叔 (молодший дядько; фонетичний) - забезпечує звук 숙 (сук)

Спочатку ієрогліф описував чисту і прозору воду, від якого розвинулися абстрактні значення чистий, добрий, доброчесний.

정숙 (貞淑) - цнотливість; доброчесність

숙녀 (淑女) - пані; панночка

숙덕 (淑德) - доброчесна мораль

З кінця епохи Чосон і до сучасної епохи 淑 стало міцно асоціюватися з жіночими чеснотами, зокрема:

- скромність

- м'якість

- моральна чистота

Через це він широко використовувався в жіночих іменах, особливо в Кореї.

Тренд вживання 淑 в іменах (в Кореї):

- 1950-ті - середина 1970-х - дуже поширений в жіночих іменах серед народжених у цей період;

- кінець 1970-х - початок 1980-х - використовується рідше;

- після початку 1980-х - рідко вживається через сприйняття його як старомодного та сильну асоціацію з традиційними гендерними нормами.

Як наслідок, 淑 іноді в розмовній мові сприймається як ієрогліф "тітоньчине / бабусине ім'я".

Хоча в деяких сім'ях він все ще з'являється як символ імені покоління (항렬자) або у формальних словах, пов'язаних з чеснотою.

Його використання в нових особистих іменах значно зменшилося через зміну культурних цінностей.

У класичній літературі 淑 часто з'являється в контекстах, що вихваляють моральну витонченість, особливо жінок:

淑德 - доброчесна ієрогліф

貞淑 - цнотлива і доброчесна

Споріднені ієрогліфи:

清 - ясний; чистий

貞 - цнотливий; прямий

德 - чеснота

婉 - ніжний; витончений