洑

Посилається на невисоку дамбу або насип, зведену поперек річки - те, що корейською мовою називається "보 (bo)", що використовується для утримання, підняття або регулювання води для зрошення та контролю потоку.

Крім того, він також описує пологий або просочувальний потік води через такі бар'єри.

Фоносемантична сполука, що складається з:

水 (물 수) - семантичний компонент, що означає "вода".

伏 (엎드릴 복) - фонетичний компонент, що дає звук бок і означає "залягти на дно" або "зануритися".

Поєднання вказує на те, що вода лежить низько і стримано, або тихо тече під поверхнею, викликаючи як буквальну структуру греблі, так і образну ідею приглушеної, але накопичуваної сили.

洑堰 (복언) - гребля або невелика дамба

洑水 (복수) - вода, що затримується греблею

洑流 (복류) - підземний або повільний потік води

洑壩 (복파) - конструкція дамби або насип

洑潤 (복윤) - зволоження; поступове насичення

У сучасній корейській мові 보 (洑) зберігається переважно у складних словах або виразах, що описують гідравлічні системи, наприклад, 세종보, 낙동강보 - на позначення водорегулюючих гребель на великих річках.

У стародавньому Китаї та Кореї 洑 означав штучну споруду, яка збирала воду для сільського господарства, що передувала сучасним дамбам. Вона була центральним елементом ранньої іригаційної культури, дозволяючи людям зберігати мусонні дощі для подальшого використання.

Оскільки такі греблі тихо збирали воду, перш ніж випустити її, 洑 став символізувати стриману силу і приховану енергію - метафора, що пізніше знайшла відображення у корейських виразах на кшталт "봇물이 터지다" (дослівно "гребля розривається"), що означає стримувану емоцію або енергію, яка раптово вивільняється.

洑 символізує стриманість, спокійну силу та поступове накопичення.

Водний радикал (水) втілює плинність та адаптивність, а 伏 (залягти на дно) вказує на терпіння і приховану силу.

Разом вони виражають силу, що накопичується під спокоєм, тишу перед вивільненням - силу в резерві.

「洑者，水之伏也。」

"洑 означає "вода, що лежить низько".

Таким чином, ієрогліф зображує як фізичне стримування, так і емоційну стриманість - спокій, що передує руху, і силу, що непомітно зростає.

洑 вчить, що справжня сила збирається тихо.

Як вода за греблею, потенціал поглиблюється в тиші до моменту вивільнення.

「靜而後動，積而後發。」

"Рухайся тільки після спокою; вивільняйся тільки після накопичення".

Отже, 洑 виступає як ієрогліф рівноваги, терпіння та контрольованої сили - нагадуючи нам, що навіть найлагідніший потік, якщо його постійно збирати, може одного дня вирватися назовні з нестримною силою.