泄

Фоно-семантична сполука:

水 (вода) - семантичний компонент

世 (покоління; світ) - фонетичний компонент

Оригінальний образ - вода, що витікає і розтікається назовні, підкреслюючи ідею того, що щось, що повинно бути стриманим, витікає назовні.

Від буквального значення "вода витікає", значення розширилося метафорично до

- витік інформації або секретів

- вивільнення емоцій

- вивільнення тиску або відходів

Таким чином, 泄 постійно несе в собі відтінок втрати стриманості.

누설 (漏泄 / 泄漏) - витік; розголошення

비밀을 누설하다 (泄露秘密) - розголошувати таємницю

분노를 풀다 (泄憤) - давати волю гніву

설사 (泄瀉) - діарея (медичний термін)

정보 유출 (信息泄露) - витік інформації

Споріднені ієрогліфи:

洩 - протікати (традиційний варіант)

漏 - протікати (фізичний витік)

排 - розряджати (навмисне вивільнення)

發 - випромінювати (дія назовні)

脫 - проливати (видалення / вивільнення)

泄 часто несе в собі негативний відтінок (втрата, викриття, слабкість), особливо в:

- таємниці

- тілесних функціях

- неконтрольованих емоціях

У класичній філософії та медицині 泄 є нейтральним або навіть необхідним (наприклад, вивільнення надлишку).

Ієрогліф контрастує з 藏 ("зберігати, приховувати"), утворюючи семантичне потиставлення.

泄 - стандартна форма в спрощених ієрогліфах

洩 - традиційна форма (досі поширена на Тайвані та в старих текстах)

У сучасній материковій китайській мові 泄 функціонує як спрощена форма 洩, хоча історично вони співіснували як графічні варіанти.

Японська мова:

泄 - стандартна форма (Jōyō кандзі)

洩 - зустрічається у старіших текстах або варіантах