歐
- бити, наносити удари;
- Європа;
Етимологія
Фоно-семантична сполука:
欠 (позіхання, дихання, голос) - семантичний, пов'язаний з діями рота і грудей (дихання, видих, ударні звуки).
區 (ділити, область "гу") - фонетичний елемент.
Первісно ніс значення "ударяти, бити". Пізніше запозичений як фонетичний елемент у транслітерації, де став означати "Європа". У деяких контекстах поділяє значення з 嘔, "блювати".
Семантичний діапазон:
- наносити удари, бити, вдаряти;
- блювати, блювати (особливо у сполученні 嘔歐);
- Європа (як транслітерація в китайсько-корейському, китайсько-японському, китайсько-китайському використанні).
Використання у корейській мові
구라파 (歐羅巴) - транслітерація "Європа" (давніша форма у корейській мові).
서구권 (西歐圈) - Західна Європа (дослівно "сфера Західної Європи").
동구권 (東歐圈) - Східна Європа.
구주 (歐洲) - Європа (сучасна стандартна форма).
구타 (歐打) - бити, завдавати ударів.
Додаткові примітки
Китайсько-корейське читання "구" походить від фонетичного елемента 區, що відрізняється від оригінального "우". Звідси дещо оманлива корейська транслітерація 구라파, що означає "Європа".
У таких сполуках, як 구타 (歐打), залишається видимим давнє значення "бити".
- 尸口弓人 (SRNO)
- ⿰ 區 欠