梁

Фоно-семантична сполука:

Семантичні елементи:

水 (вода) - пов'язаний з річками, повенями, набережними

木 (дерево) - будівельний матеріал, балки

Фонетичний елемент:

刅 (창, "починати; передній край" - форма з двома крапками)

Правильною фонетичною формою є 刅, а не 刃.

Нестандартний варіант 鿄 (U+9FC4) - використання 刃 замість 刅 - іноді зустрічається у прізвищах в Кореї та Східній Азії, але він етимологічно неправильний.

Деякі вчені припускають, що 梁 використовувався в мові гая (伽倻) для позначення "воріт" (門), і міг читатися в народній мові як щось близьке до "дол" (돌), а не безпосередньо як 량.

Це підтверджує ідею, що 梁 колись функціонував як запозичення для ієрогліфа для архітектурних термінів у ранньокорейському контексті.

교량 (橋梁) - міст

대들보 (大梁) - головна балка; конькова балка (центральний конструктивний елемент будівлі)

양상 (梁上) - "на балці" (часто зустрічається в ідіомах або класичних описах)

량목 (梁木) - балочна деревина (метафора здібної або важливої людини)

У класичних китайських і китайсько-корейських текстах 梁 часто символізує:

- підтримку держави

- опору суспільства

- ключову особу, яка тримає все разом

Можна порівняти з метафорами на кшталт "стовп нації".

Споріднені ієрогліфи:

梁 - балка; проліт (горизонтальна опора)

柱 - стовп (вертикальна опора)

橋 - міст (пролітна споруда)

棟 - коник (вісь даху)

垣 - стіна (огороджувальна конструкція)

Семантичний контраст:

梁 - опора; зв'язок (міцність, стійкість)

斷 - розрив (втрата зв'язку)

崩 - крах (руйнування структури)

裂 - розкол (пошкодження структури)

Основний контраст:

梁 = тримає речі разом

斷 / 崩 = втрата підтримки

Стандартна форма: 梁

Неправильний народний варіант: 鿄 (на основі 刃)

Ключова відмінність:

刅 = дві крапки

刃 = один край леза

Ця відмінність є фонологічно та етимологічно значущою.