擁

Фоносемантична сполука:

扌 (손 수) - семантичний компонент, вказує на дії, що виконуються рукою

雍 (옹, що означає "злагоджений; перекритий; зібраний") - фонетичний компонент, дає звук (옹 / yōng), а також вносить семантичний відтінок скупченості / тісноти, що підсилює такі значення, як "拥挤 (переповнений)" і "拥护 (підтримувати)".

擁 і 雍 мають спільні семантичні поля "зближення, оточення, скупчення, узгодження".

Часто використовується в політичній лексиці сучасної китайської мови: 拥护领导 (підтримувати керівництво).

擁戴 (схвалювати, підтримувати лідера) є історично значущим у монархічних контекстах Східної Азії.

Класичні цитати:

《後漢書》 (Книга пізньої династії Хань)

「百姓攢擁，觀者如堵。」

"Прості люди юрмилися і тіснилися один біля одного; глядачі були численні, як стіна".

攢擁 = притискатися один до одного; юрмитися.

《文選》 (Вень Сюань)

「擁兵而自固。」

"Він тримав свої війська близько, щоб убезпечити себе".

擁 = тримати, контролювати, командувати.

《廣雅》 (Гуан'я)

「擁，抱也。」

"擁 означає "обіймати".

《史記》 (Записи Великого Історика)

「大眾擁之以進。」

"Величезний натовп оточив його і штовхнув вперед".