拉

Фоносемантична сполука:

手 (рука) - семантичний компонент, вказує на фізичну дію із застосуванням сили

立 (стояти) - фонетичний компонент, забезпечує звукове значення (lā)

Початкове значення 拉 - тягнути щось рукою, особливо із застосуванням сили.

На відміну від 引 (м'яко тягнути) або 推 (штовхати), 拉 за своєю суттю означає опір або протидію.

拉 з'являється відносно пізно в класичній китайській мові і рідко зустрічається в текстах до Цинь.

Коли він з'являється, то зазвичай має конкретне фізичне значення ("тягнути, волочити"), а не абстрактну метафору.

У корейській мові 拉 сильно асоціюється з насильницьким захопленням, особливо людей.

납치 (拉致) - викрадення

납북 (拉北) - викрадення на Північ (особливо пов'язане з КНДР)

피랍 (被拉) - бути викраденим

拉 підкреслює силу, на відміну від:

引 (малювати м'яко)

牽 (вести, тримаючи)

推 (штовхати)

У корейській та японській мовах 拉 майже завжди з'являється в серйозних або негативних контекстах, особливо в контексті злочинів.

拉 набув сильної політичної та емоційної ваги в сучасній Східній Азії завдяки використанню в таких словах, як 拉致 / 납치, особливо в контекстах війни, шпигунства та вимушеної міграції. Як наслідок, ієрогліф часто має негативну конотацію навіть тоді, коли має нейтральне значення.

Споріднені ієрогліфи:

引 - м'яко тягнути

拖 - тягнути

拽 - смикати

擒 - захоплювати

致 - викликати; спричиняти