扱

Фоно-семантична сполука:

手 - рука (семантичний компонент)

及 - досягати; впливати (фонетичний компонент)

Ієрогліф первісно передавав ідею використання руки для того, щоб дотягнутися, схопити або принести щось, безпосередньо успадкувавши семантичний діапазон 及 ("досягати; зачіпати"). Додавання радикала "рука" підкреслює навмисну фізичну або практичну дію.

Таким чином, найдавніше значення можна узагальнити як: "брати щось рукою, наближаючи до себе".

Семантичний розвиток:

вбирати / збирати → обробляти або керувати

охоплювати / впливати → турбувати, мати справу з

вставляти вручну → встромляти, поміщати

З часом 扱 стало універсальним дієсловом для керування справами, об'єктами чи ситуаціями, особливо в японській мові.

취급 (取扱) - обробляти; мати справу з

급취 (扱取) - збирати або приймати (рідко, літературне)

Читання 급 відображає його зв'язок з 及 (미칠 급), підкреслюючи досягнення або вплив.

扱 є хрестоматійним прикладом ієрогліфа, який занепав у китайській мові, але розквітнув у японській.

В японській мові він відіграє вирішальну роль у вираженні ставлення до людей, об'єктів чи питань, часто з етичним чи соціальним відтінком.

Подвійне корейське читання (급 / 삽) відображає його семантичну широту: досягати, збирати та вставляти.

У класичній китайській мові 扱 зустрічається порівняно рідко і часто перетинається зі значенням 及 ("досягати; впливати"). Через це перекриття він так і не став частовживаним ієрогліфом в китайській мові і згодом був витіснений іншими дієсловами.

На противагу цьому, в Японії він зберігся і значно розширив своє використання.

Споріднені ієрогліфи:

及 - досягати; впливати (основна семантична спорідненість)

取 - брати

收 - збирати

插 - вставляти

持 - тримати

管 - керувати