• жаліти, відчувати співчуття;
  • втішати, розраджувати;
  • полегшувати,;

Етимологія

Фоносемантична сполука:

(серце, душа) - семантичний, вказує на співчуття, жалість, почуття турботи;

(кров) - фонетичний елемент.

Первісно викликало уявлення про співчуття, викликане чужими стражданнями, пов'язуючи емоційну жалість з виглядом крові або злигоднів.

Семантичний діапазон:

- жаліти, відчувати співчуття;

- втішати, розраджувати;

- полегшувати, допомагати, надавати допомогу в разі стихійного лиха;

- переносне: висловлювати співчуття в часи страждань або лиха.

Використання у корейській мові

恤兵 (휼병) - надавати допомогу солдатам

恤民 (휼민) - втішати або допомагати людям

救恤 (구휼) - полегшувати і рятувати

恤金 (휼금) - гроші на співчуття, фонд допомоги

Додаткові примітки

Пізніше 恤 став асоціюватися з 진휼 (賑恤), що означає заходи з ліквідації голоду або стихійного лиха, що вживаються державою, тому часто має конотації офіційної допомоги або благодійності, що виходять за межі приватного співчуття.

Слова, які походять від ієрогліфа

불쌍할
пульсанґхаль
хюль
Ключ Кансі:61, + 6
Кількість рисок:9
Юнікод:U+6064
Введення Цанцзе:
  • 心竹月廿 (PHBT)
Композиція:
  • ⿰ 忄 血

Сусідні ієрогліфи у словнику

Використані джерела

Creative commons license
Інформацію на цій сторінці надано за ліцензією CC BY-NC-SA.