• єдиний, один;
  • неподільний;
  • цілий;

Етимологія

Фоносемантична сполука:

壺 (호, "банка, посудина") - семантичний, первісно вказує на щось замкнене або вміщене.

吉 (길, "сприятливий, удача") - фонетичний, що дає звук 일 і означає завершеність або правильність.

Спочатку ієрогліф зображував 吉, вкладений у 壺, що символізувало щось єдине і замкнене - звідси значення "один", "цілий" або "завершений".

Використання у корейській мові

일심(一心) / 일심(壹心) - одне серце, цілковита відданість

일체(一切) / 일체(壹切) - весь, цілий

일원(一員) / 일원(壹員) - один член (офіційне написання)

일금(壹金) - одна грошова сума (використовується в контрактах або розписках)

壹 переважно використовується в офіційних документах, сертифікатах і контрактах, щоб запобігти підробці або неправильному прочитанню, де 一 можна легко змінити на 二 ("два") або 三 ("три").

Слова, які походять від ієрогліфа

Додаткові примітки

У класичній китайській філософії та конфуціанських текстах 壹 має розширене моральне значення цілеспрямованості, цілісності та єдності мети.

《孟子-告子下》:

"「君子之於道也,無所不用其極,壹以貫之。

"Пан присвячує себе Шляху з максимальним зусиллям - єдиним і послідовним у всьому".

Тут 壹以貫之 означає "об'єднати свої принципи і послідовно дотримуватися їх".

《禮記·中庸》:

「誠者,非自成而已也,必也崇德而壹。」

"Щирість не є самодостатньою - потрібно піднести чесноту і зробити її єдиною (壹)".

壹 позначає внутрішню концентрацію та моральну єдність.

У таких уривках 壹心 (일심) і 壹志 (일지, "один намір") виражають конфуціанський ідеал зосередженої чесноти і неподільної вірності.

Таким чином, 壹 втілює як числову єдність, так і духовну цілісність, поєднуючи практичне та філософське значення.

хан
іль
Ключ Кансі:33, + 9
Кількість рисок:12
Юнікод:U+58F9
Введення Цанцзе:
  • 土月一廿 (GBMT)
Композиція:
  • ⿳ 士 冖 豆

Сусідні ієрогліфи у словнику

Використані джерела

Creative commons license
Інформацію на цій сторінці надано за ліцензією CC BY-NC-SA.