凱

Фоносемантична сполука, що складається з:

几 (низький стіл; табуретка) - семантичний компонент

豈 (як?; радісний вигук) - фонетичний компонент

У ранньому вживанні 凱 означав музику або піснеспіви, що виконувалися після військової перемоги, особливо під час повернення військ. Ієрогліф передає радісний вигук, святкування, тріумф, а не сам акт битви.

Таким чином, 凱 підкреслює момент переможного повернення та святкування, а не битву.

개선 (凱旋) - тріумфальне повернення

개가 (яп. 凱歌) - пісня перемоги

개승 (凱勝) - велика перемога (літературне)

凱 має яскраво виражену позитивну та святкову конотацію.

Він не використовується для позначення звичайного успіху, а радше для великих, вирішальних перемог, часто військових або символічних.

Ідея 凱旋 (тріумфальне повернення) стала фіксованим культурним образом у Східній Азії: війська-переможці вступають до столиці під музику та святкування.

Завдяки своєму сприятливому значенню 凱 часто використовується в особистих іменах, особливо чоловічих, у китайській, корейській та в'єтнамській культурах.

凱 часто з'являється в китайських історичних записах, особливо в описах генералів, які повертаються з успішних кампаній.

凱旋而歸 - "Він повернувся додому з тріумфом".

У класичній поезії 凱 нагадує про військову славу та святкову атмосферу, часто в поєднанні з барабанами, прапорами та музикою.

Споріднені ієрогліфи:

勝 - перемога; перемагати

捷 - швидка перемога

旋 - повертатися; обертатися

歌 - пісня

功 - заслуга; досягнення