假

Фоносемантична сполука:

人 - семантичний елемент, що вказує на дії, пов'язані з людиною (запозичення, вдавання);

叚 - фонетичний елемент, що надає звук "가" та поняття підміни або удавання.

Структура передає стан, який бере на себе людина, звідси такі значення, як фальшивий, удаваний, тимчасовий.

Спочатку 假 означав "позичати" або "тимчасово брати на себе". Згодом він розширилося до:

- фальшивий, несправжній (наприклад, 假名 - вигадане ім'я);

- тимчасовий (наприклад, 假期 - відпустка/тимчасова відпустка).

Семантичний розвиток:

- підміна - стоїть на місці справжнього

- фальшивість - несправжній або неістинний

- тимчасовість - тимчасовий, прийнятий для зручності

- адміністративна відпустка - відгул (сучасне продовження)

假 часто зустрічається в повсякденній мові, адміністративному та абстрактному дискурсі.

Поширені сполуки:

가짜 (假) - підробка (розмовна корейська через китайсько-корейську)

가정 (假定) - припущення; гіпотеза

가설 (假說) - гіпотеза

가명 (假名) - псевдонім

가면 (假面) - маска; фасад

휴가 (休假) - відпустка

청가 (請假) - просити відпустку (китайська)

Контрастні пари:

진가 (眞假) - істинний ↔ хибний

영구 ↔ 가설/가설적 (永久 ↔ 假) - постійний ↔ тимчасовий

На відміну від 偽 (фальшивий, морально оманливий), 假 часто залишається нейтральним, описуючи тимчасові або передбачувані стани.

Споріднені ієрогліфи (істина та умовність):

眞 - істина

偽 - неправда; фальшивка

暫 - тимчасовий

權 - доцільний; тимчасовий

名 - ім'я (часто протиставляється 假名)

Серед них 假 охоплює неправду та тимчасову легітимність.

На відміну від 僞 (위): 僞 означає "обманювати" або "фальсифікувати", тоді як 假 просто означає "фальшивий" або "тимчасовий" без значення навмисного обману.