鹽

Семантична сполука:

監 - "наглядати; перевіряти"

鹵 - солончак; солончакова земля

Це поєднання зображує контрольоване виробництво солі з солончаку або розсолу, що відображає солеваріння як контрольований державою і трудомісткий процес у Стародавньому Китаї.

Сіль отримували шляхом контрольованої обробки засоленої землі або морської води.

Сіль була не просто приправою, а стратегічним ресурсом, необхідним для:

- збереження продуктів харчування

- військової логістики

- державного доходу

Звідси присутність компонента 監 (контролювати) у ієрогліфі.

식염 (食鹽) - кухонна сіль

효분 (鹽分) - солоність

효전 (鹽田) - соляне поле

효산 (鹽酸) - соляна кислота

효류 (鹽類) - солі (хімія)

У стародавньому Китаї:

- виробництво солі часто було державною монополією

- для нагляду за солеварнями призначалися спеціальні чиновники

- незаконна торгівля сіллю суворо каралася

Ця адміністративна реальність безпосередньо закодована в ієрогліфі 鹽.

Споріднені ієрогліфи:

鹹 - солоний

監 - наглядати

鹵 - солончак

滷 - розсол

У корейському ханча нормативною формою залишається 鹽. Але через свою надзвичайну складність вона дуже часто замінюється спрощеними формами у повсякденному вжитку.