腺

Орган, що виділяє біологічні рідини, виробляє і виділяє секрети, такі як піт, слина або гормони.

У сучасній науковій термінології 腺 позначає як екзокринні залози (외분비샘) - такі як потові або слинні залози - так і ендокринні залози (내분비샘) - такі як щитовидна або надниркові залози.

Таким чином, 腺 означає буквально "тілесне джерело секреції".

Фоносемантична сполука, що складається з:

肉(月) - семантичний компонент, що вказує на відношення до тіла або плоті.

泉 (샘 천) - фонетичний компонент, що означає "джерело" і забезпечує звук seon/xian.

Ієрогліф спочатку представляв джерело, подібне до пружини, всередині тіла - те, що випромінює або виділяє рідину.

У Словнику Кансі (康熙字典):

「腺，泉液所出也。从肉，泉聲。」

"腺 відноситься до джерела тілесних рідин; складається з 肉 ("плоть") і 泉 ("джерело", фонетичний)".

Усі східноазійські мови зберігають однакове наукове значення слова "залоза", що походить від традицій анатомічного перекладу 19-20 століть.

腺體 (선체) - залозистий орган

腺炎 (선수) - запалення залози

唾腺 (타선) - слинна залоза

汗腺 (한선) - потова залоза

유선 (乳腺) - молочна залоза

분비선 (分泌腺) - залоза внутрішньої секреції

내분비선 (內分泌腺) - залоза внутрішньої секреції

외분비선 (外分泌腺) - екзокринна залоза

Приклад (сучасний медичний контекст):

「汗腺은 체온 조절을 담당하는 대표적인 외분비샘이다。」

"Потові залози - це основні екзокринні залози, що відповідають за регуляцію температури тіла".

Хоча 腺 є відносно сучасним технічним терміном, його формування спирається на давні образи джерела (泉) - джерела, яке тече природно і безперервно.

За аналогією, "腺" тіла було задумано як внутрішнє джерело життєвої рідини, що перегукується з космологічною метафорою в китайській медицині, де рідини (津液) відповідають водній стихії (水) в межах п'яти елементів (五行).

У традиційній медичній філософії ці внутрішні "джерела" підтримують життєву сутність (精) і зберігають баланс (陰陽調和) - концепція, яка вплинула на те, як пізніші перекладачі створили сучасні біомедичні терміни, використовуючи 腺.

Вона відображає концепцію джерела в тілі, з якого витікають життєво важливі рідини або гормони.

Поєднання плоті і джерела втілює класичну єдність тіла і природи, зображуючи фізіологію як частину природного ритму життя.