毀

Традиційно аналізується як складна ідеограма, що комбінується:

殳 (зброя; ударний інструмент) - семантичний елемент, вказує на ударну або руйнівну силу;

毋 - фонетичний компонент, що дає звук "hwe / huǐ".

Ієрогліф передає удар по чомусь так, що воно розпадається на частини, що призводить до значень руйнування та руйнації.

毀 спочатку означав пошкодити або зруйнувати фізично. Пізніше зачення розширилося до моральної та соціальної сфер:

- фізичне знищення - зруйнувати споруди чи об'єкти;

- пошкодження - завдати шкоди або збитків;

- дифамація - знищення чиєїсь репутації;

- самоушкодження (класичний відтінок) - самознищення або моральний занепад.

Таким чином, 毀 поєднує матеріальну руйнацію та репутаційну шкоду.

У корейській мові 毀 з'являється переважно в юридичній та офіційній лексиці.

Фізичний:

훼손 (毀損) - пошкодження; псування

파괴 (破毀) - руйнування

Репутація / мовлення:

훼방 (毀謗) - наклеп

훼예 (毀譽) - звинувачення та похвала

毀 підкреслює активне руйнування, а не пасивний занепад. У моральному контексті означає навмисну шкоду, особливо через мову.

Часто протиставляється:

破 - ламати; розбивати

壞 - псувати; руйнувати

Споріднені ієрогліфи:

滅 - гасити; знищувати

謗 - наклеп

損 - пошкодження; втрата

Серед них 毀 унікально поєднує в собі матеріальне знищення та репутаційну шкоду.

Класичне / літературне вживання:

毀家紓難 - "Пожертвувати своїм будинком, щоб полегшити труднощі"

毀譽參半 - "Напівпохвала, напівдокір"

毀人名節 - "Зіпсувати репутацію людини"