殺

Спочатку був складною ідеограмою; пізніше в деяких традиціях інтерпретувався як фоно-семантична сполука.

Структура сучасного ієрогліфа 殺 історично походить від складної графічної еволюції.

Ранні форми показують 㐅 (다섯 오) і 朮 (차조 출) - інтерпретуються як символ зняття шкури тварини.

Пізніше було додано компонент 殳 (몽둥이 수), що символізує інструмент або зброю, яку використовують для нанесення удару.

Звідси і повна композиція, що зображує:

"Схопити (㐅), роздягнути (朮) і вдарити (殳)" - тобто вбити або зарізати.

У Шовень цзєцзи (說文解字):

「殺，害也。从殳，𣦵聲。」

"殺 означає завдавати шкоди або вбивати. Складається з 殳 (зброя) та фонетичного 𣦵".

Однак сучасні палеографічні дані (з 甲骨文 та 金文) показують, що початкова форма 杀 передувала 殺, і лише вписьмі печатки (小篆) 殳 стало додаватися для уточнення сенсу удару.

Графічна розробка:

У написах на ворожильних кістках (甲骨文): проста піктограма, що нагадує фігуру, яка щось відрізає або видаляє.

Бронзове письмо (金文): зберігає ту саму форму, що й 杀, показуючи рух різання або витягування.

Письмо печатки (小篆): додавання 殳 (радикал зброї), що стабілізує форму як 殺.

Офіційне письмо (隸書): лінійне спрощення; з'являється сучасна форма.

Спрощені ієрогліфи: 杀 - відкидає крапку з 木, походить від неправильного написання 术.

Структурний аналіз:

殳 (몽둥이 수) - семантичний, позначає ударну або вбивчу дію.

朮 (차조 출) - компонент, пов'язаний з фонетичним та семантичним відтінком зішкрябування або видалення.

㐅 - давня допоміжна форма, що символізує хапання або витягування.

Разом вони позначають насильницький акт позбавлення життя або відбирання чогось силою.

Семантична еволюція:

Фізичне: вбити або зарізати живу істоту.

Судове: страчувати або карати (殺罪).

Образний: стримувати або зменшувати (감하다).

Естетичне / емоційне: суворий, лютий, інтенсивний (殺氣, 殺色).

Метафізичне: у даоському та буддистському контекстах акт вбивства символізує прив'язаність і кармічну заплутаність (殺生爲罪).

殺人 (살인) - вбивство; вбивати людину

殺氣 (살기) - вбивча енергія; ворожий намір

殺害 (살해) - вбивати; вбивство

殺生 (살생) - позбавляти життя (тварин або людей)

屠殺 (도살) - забій

相殺 (상쇄) - звести нанівець, нейтралізувати (дослівно "взаємне вбивство")

殺到 (살도) - люто кидатися (переносне значення)

殺戮 (살륙) - різанина, масове вбивство

Словник Кансі (康熙字典, том 633):

「殺，害也。从殳，朮聲。」

"殺 означає завдавати шкоди або вбивати; складається з 殳 і фонетичного 朮".

Аналекти (論語 - 顔淵篇):

「殺身以成仁。」

"Пожертвувати життям заради здійснення доброчинності" - тут 殺 виражає добровільну самопожертву.

Книга Хань (漢書 - 刑法志):

「殺者，極刑也。」

"Вбити - це найвища форма покарання".

Мен-цзи (孟子 - 梁惠王下):

「民無恒產，因無恒心，苟無恒心，放辟邪侈，無不為已，是動心忍性，增益其所不能。」

"Коли люди не мають постійної власності, вони не мають твердої рішучості. Без твердої рішучості вони віддаються нерозважливій марнотратності та розпусті, не шкодуючи зусиль для задоволення своїх бажань. Це розбурхує їхні серця і загартовує їхню натуру, збільшуючи їхню здатність до того, чого вони не можуть зробити".

(У коментарях "放辟" і "殺人" позначають моральну деградацію в умовах хаосу).

Культурологічні та філософські нотатки:

У конфуціанській етиці 殺 завжди протиставляється 仁 (доброзичливість). Фраза "殺一以警百" означає "вбити одного, щоб попередити сотню", символізуючи стримування через суворість.

У буддійських писаннях 殺生 (вбивати життя) є одним з п'яти тяжких злочинів (五戒), заборонених, оскільки він розриває ланцюг співчуття.

У військових текстах 殺氣 (бойова аура) означає дисципліновану лютість, а не жорстокість - енергію контрольованої летальності.

Окрім буквальної смерті, вона охоплює відсікання, зменшення чи придушення - від вбивства ворогів до "вбивства" емоцій чи бажань.

Протягом історії 殺 виступав як символ насильства, так і стриманості, втілюючи подвійну природу руйнування - як необхідної сили або як морального переступу.

殺 - традиційний стандарт (Корея, Тайвань, Японія), класична повна форма

杀 - форма у спрощених ієрогліфах та форма у стародавніх ворожильних написах (фонетичне + історичне спрощення)

煞 - похідна форма (емфатична / образна). Вживається у значенні "вбивча аура", "раптовий кінець"

𣦵, 𢦳 - застарілі форми печатки (ранні фонетичні основи)

剎 (刹) - запозичене буддистське вживання (початковий варіант; тепер окреме слово "храм")