朽

Фоносемантична сполука, що складається з:

木 (дерево) - семантичний компонент, що вказує на щось органічне (особливо дерева);

丂 (kǎo) - фонетичний компонент, що забезпечує звучання.

Структура передає деревину, що піддається гниттю, формуючи основу таких значень, як "гнити" або "псуватися".

Семантичний розвиток:

- гниття деревини;

- гниття або розкладання;

- погіршення з часом;

- моральний або інституційний занепад (метафорично).

Таким чином, 朽 розширився від фізичного занепаду до абстрактного занепаду.

У корейській мові 朽 з'являється переважно в офіційних, літературних або абстрактних виразах.

부후 (腐朽) - занепад; псування

노후 (老朽) - старіння; зношеність (будівель, систем тощо)

불후 (不朽) - безсмертя; нетлінний

Вираз 朽木不可雕也 (гнилу деревину не можна різьбити) - відома класична приказка, що означає когось, хто не підлягає вдосконаленню.

На противагу цьому, 不朽 (не гнилий) передає ідею вічного, особливо в літературі чи досягненнях.

Ієрогліф має як фізичне, так і моральне значення, що робить його поширеним у філософських і літературних текстах.

Образ дерева, що гниє, є яскравою метафорою неминучого занепаду, якщо його не підтримувати.

Споріднені ієрогліфи:

腐 - гниття; тління

壞 - руїна; крах

衰 - занепад; ослаблення

敗 - поразка; руїна

Серед них 朽 підкреслює поступовий, природний занепад, часто з часом.