圓

Фоносемантична сполука:

囗 (радикал огородження) - семантичний, що означає "оточений, укладений".

員 (член, кругла форма) - фонетичний, що забезпечує звук юань і відчуття округлості або повноти.

Спочатку 圓 зображував щось замкнене і завершене в межах кордону - символізуючи досконалість або цілісність.

Асоціація 圓 з грошима виникла за часів династій Тан і Сун, коли кругла монета стала стандартом.

Ієрогліф став позначати одиницю срібної або мідної валюти, а згодом став стандартною назвою для грошей у всій Східній Азії:

圓 (원 / won) - корейська вона (₩)

圓 (円 / en) - японська єна (¥), в сучасній японській мові спрощено до 円.

圓 (元 / yuán) - китайський юань (¥), спрощено в материковому Китаї.

Ці терміни мають спільне походження в символічному понятті "округлості" як завершеності та цінності.

Культурологічна довідка:

У східноазійській філософії коло (圓) символізує досконалість, рівновагу та циклічність існування.

У буддизмі термін 圓滿 (원만 / yuánmǎn) означає "повний", "досконалий" або "досягнення повного просвітлення".

У конфуціанській та даоській думці округлість також означає пристосованість, моральну гармонію та емоційну рівновагу - ідеал бути одночасно твердим у принципі та м'яким у поведінці (方以立，圓以行 - "Квадратний у поставі, круглий у дії").