園

Утворений як фоносемантична сполука:

囗 (огорожа, межа) забезпечує семантичний елемент, вказуючи на огороджений або закритий простір.

袁 (фонетичний елемент, "원") забезпечує звук.

Первісно позначав огороджену ділянку землі, часто оброблену або озеленену для задоволення або користі.

Семантичний ряд:

- сад, парк, фруктовий сад (동산, 뜰, 과수원);

- закритий двір, подвір'я;

- додатково - місця, пов'язані з освітою або розвагами (학교, 유원지, 동물원).

공원 (公園) - громадський парк

동물원 (動物園) - зоопарк

유원지 (遊園地) - парк розваг, зона відпочинку

원예 (園藝) - садівництво

학원 (學園) - академія, навчальний заклад

묘원 (墓園) - кладовище, цвинтар

Споріднені форми включають 垣 ("стіна, огорожа") і 圓 ("круглий, круглий"), які мають фонетичні та семантичні асоціації з закритим або обмеженим простором.

Деякі лінгвісти припускають зв'язок з тохарським словом wänt- ("огорожа, сад"), припускаючи можливе запозичення або спільні образи в ранніх контактних регіонах.

У східноазійській культурі 園 часто має конотації культивованої гармонії з природою - наприклад, класичні китайські сади (園林), японські сади "ен" та корейське "원(園)" як шкільні чи інституційні комплекси.