鷺

Фоносемантична сполука:

鳥 (птах) - семантичний компонент, вказує на семантичну категорію

路 (дорога, стежка) - фонетичний компонент, що забезпечує звучання (ro / lù)

Первісне значення "довгоногий болотний птах", особливо той, що стоїть або повільно йде вздовж берегів річок, водно-болотних угідь або рисових полів.

Фонетичний компонент 路 (дорога) може також тонко перегукуватися з повільною, цілеспрямованою ходою птаха, хоча це є вторинним по відношенню до його фонетичної ролі.

백로(白鷺) - біла чапля

해오라기 - рідний корейський термін, широко вживаний у повсякденній мові

У сучасній корейській мові рідне слово набагато поширеніше, ніж китайсько-корейське прочитання.

Чапля традиційно асоціюється з:

- чистотою (особливо біла чапля, 白鷺)

- тиха елегантність

- самотність

- природна гармонія

Завдяки своїй нерухомій поставі та білому пір'ю, 鷺 часто з'являється в поезії як візуальна емблема спокійної та витонченої краси.

Споріднені ієрогліфи:

鳥 - птах

鶴 - журавель

鸛 - лелека

鷗 - чайка

鷺鷥 - складена композиція, що означає "чапля"

Примітки:

姫路城 (Замок Хімедзі) отримав прізвисько 白鷺城 ("Замок білої чаплі") через свій елегантний білий вигляд.

Білі чаплі часто з'являються в танській поезії як елементи пейзажу:

白鷺下秋水 - "Білі чаплі спускаються на осінні води".

Тут 鷺 слугує маркером пори року, тиші та ясності.