頉

Фоносемантична сполука, що складається з:

止 (그칠 지) - семантичний компонент, що означає "зупинятися".

頁 (머리 혈) - фонетичний компонент, що дає звук "і" та несе значення "голова" або "обличчя".

У класичних лексиконах, таких як Zìhuì Bǔ (字彙補), це глосарій "與之切，音移。養也，頷也", що означає "вимовляється yí; живити, підборіддя".

Словник Кансі (康熙字典) повторює це, зазначаючи, що 頉 є давнім варіантом 頤 (턱 이 "щелепа, підборіддя").

Однак у корейській лексикографії (як зазначено в 자휘보, 강희자전 та 한국민족문화대백과사전, Енциклопедія корейської культури), 頉 розвинуло окреме місцеве вживання як 국자 (國字), представляючи рідне слово "탈", що означає нещасний випадок або безлад.

Таким чином відбувається семантична еволюція:

"живити, підборіддя (класичне)" → "мати щось не так, неприємності (корейська)".

Вживається майже виключно в корейських сполученнях та ідіомах, що позначають нещастя або тілесні хвороби:

頉 (탈) - нещастя, неприємність

腹頉 (복탈) - проблеми зі шлунком, нетравлення

後頉 (뒤탈) - подальша проблема, наслідок

病頉 (병탈) - хвороба, недуга, фізичний розлад

執頉 (집탈) - причепитися, знайти неприємність

左稱右頉 (좌칭우탈) - виправдовуватися з усіх боків

У корейській народній вірі "탈" означає не лише фізичний розлад, а й духовний чи моральний дисбаланс - як, наприклад, коли людина "має таль" (탈이 나다), що означає, що щось пішло не так у тілі чи долі.

У текстах традиційної медицини, таких як "Донґі боґам" (東醫寶鑑), слово "탈" позначає внутрішню дисгармонію або порушення травлення, "неприємності, що виникають в органах".

Ієрогліф 頉, хоча фонетично пов'язаний з китайським 頤, семантично є унікальним для корейської мови - яскравий приклад семантичного одомашнення синограми.

Як така, вона посідає важливе місце серед корейських ієрогліфів (국자), ілюструючи, як система письма адаптувалася для представлення суто місцевих понять.