觸

Фоносемантична сполука:

角 (뿔 각) - семантичний компонент, що вказує на ріг або загострений предмет, який торкається або стикається.

蜀 (나라이름 촉) - фонетичний компонент, що забезпечує звук chù / chok і вказує на поширення або розширення назовні.

Таким чином, 觸 спочатку зображував два роги, що стикаються - символізуючи зіткнення, контакт або удар.

У Шовень цзєцзи (說文解字):

「觸，觸也。从角，蜀聲。」

"觸 означає вдарити або торкнутися; складається з 角 ("ріг") і 蜀 як його звук".

Це підтверджує його значення контакту або удару, ініційованого рогом, що є поширеним образом протистояння або зустрічі в ранній китайській писемності.

接觸 (접촉) - контакт; з'єднання

衝觸 (충촉) - зіткнення

觸感 (촉감) - тактильне відчуття; відчуття дотику

觸電 (촉전) - удар електричним струмом; ураження електричним струмом

觸發 (촉발) - спрацьовувати; іскрити

觸動 (촉동) - зворушувати або емоційно збуджувати

觸怒 (촉노) - викликати гнів; ображати

觸犯 (촉범) - порушувати; переступати

Словник Кансі (康熙字典, том 992):

「觸，角相擊也，引申為犯也。」

"觸 означає роги, що вдаряються один об одного; отже, ображати або порушувати".

У конфуціанській філософії моралі 觸 використовується метафорично для провокування емоцій або образи, особливо коли йдеться про вихід за межі ритуалу (觸禮).

Книга документів (書經 - 盤庚上):

「毋觸於忌。」

"Не зачіпай табу" - Ілюструє переносне значення "ображати або переступати".

Аналекти (論語 - 顔淵):

「君子無所爭，必也射乎！揖讓而升，下而飲，其爭也君子。」

Коментар: "不觸於人，不犯於禮."

"Він не стикається з іншими і не порушує пристойності".

Чжуан-цзи (莊子 - 齊物論):

「以物觸之，不可得。」

"Якщо ви спробуєте доторкнутися до нього за допомогою речей, ви не зможете його зрозуміти" - 觸 тут набуває метафізичного значення "сприймати або контактувати з реальністю".

У буддійській термінології (十二處 / 十二因緣) 觸 означає чуттєвий контакт, зустріч органу чуття (根), об'єкта (塵) і свідомості (識) - стану, що породжує відчуття (受).

眼觸 (контакт очей), 耳觸 (контакт вух) тощо.

У даоській думці 觸 часто передає ненавмисну конфронтацію із зовнішніми силами - "зіткнутися, не чинячи опору".

У мові та філософії 觸 поєднує конкретне та абстрактне - від буквального дотику до внутрішнього резонансу, від зіткнення до пробудження.

Він втілює як момент зіткнення, так й іскру сприйняття, що виникає при зустрічі світів, тіл чи свідомостей.