臭

Асоціативна сполука, що складається з:

自 - ніс (в оригіналі піктограма носа);

犬 - собака.

Зображення передбачає "собаку, яка використовує свій ніс для нюху".

Собаки відомі своїм сильним нюхом, тому ієрогліф візуально передає ідею виявлення запаху.

Таким чином, 臭 спочатку означав "нюхати" або "запах".

Семантичний розвиток:

- відчувати запах (нейтральне значення);

- запах;

- поганий запах;

- переносно: моральна корупція (наприклад, 铜臭 "сморід грошей").

З часом значення змістилося від нейтрального "запах" до переважно негативного "сморід" у багатьох контекстах.

У корейській мові 臭 зазвичай має негативний відтінок, якщо не є контекстуально нейтральним.

취기 (臭氣) - неприємний запах

악취 (惡臭) - неприємний запах

취미 (臭味) - схожий смак або вдача (літературне вживання)

Споріднені ієрогліфи:

嗅 - нюхати (більш точна форма дієслова)

自 - ніс (спочатку піктографічний)

犬 - собака

臰 (U+81F0) - варіант (通字)