膠

Спочатку ієрогліф 膠 означав тваринний клей, виготовлений з виварених шкур і кісток, а згодом став означати будь-який клейкий матеріал або акт приклеювання, а в метафоричному значенні - тісний зв'язок або нерозривність між людьми чи речами.

Фоносемантична сполука, що складається з:

肉 (⺼, 고기 육) - семантичний компонент, що вказує на відношення до м'яса або матеріалу, отриманого від тварин.

翏 (높이날 료) - фонетичний компонент, що дає звук jiāo / gyo, також означає легкість, гнучкість або рух, що поширюється.

Шовень цзєцзи (說文解字):

「膠，牛馬皮角之所煑也。从肉，翏聲。」

"膠 - це те, що варять зі шкур та рогів великої рогатої худоби та коней. Складається з 肉 ("плоть") і звука 翏".

Таким чином, 膠 спочатку позначав желатинову речовину, що видобувається шляхом виварювання частин тварин, використовувану для зв'язування, склеювання і навіть лікувальних тонізуючих засобів.

Його фонетична частина 翏 (у стародавніх текстах також писалася як 僚 / 燎) дала вимову гьо і вторинний образ танення і розтікання, що відповідає природі клею.

阿膠 (아교) - тваринний клей; желатин (традиційна лікарська речовина)

魚膠 (어교) - ісінглас; риб'ячий клей

膠水 (교수) - клей або клейка рідина

膠合 (교합) - склеювати; зв'язувати або з'єднувати

膠着 (교착) - прилипання; фіксація; патова ситуація (досл. "злиплися")

膠片 (교편) - плівковий матеріал (досл. "клейкий лист")

膠囊 (교낭) - капсула (фармацевтичне значення)

膠漆 (교칠) - клей і лак; міцно склеювати

У Стародавньому Китаї 膠 (тваринний клей) був важливим ремісничим матеріалом:

Використовувався у палітурці, лакофарбових роботах, виготовленні інструментів, луків та меблів;

Цінувався в медицині, особливо як 阿膠 (желатин з ослячої шкіри) - призначався для живлення крові та відновлення життєвих сил;

Символічно пов'язаний зі зчепленням, вірністю та непохитністю.

Фраза 膠漆之交 (교칠지교) - "дружба як клей і лак" - означала нерозривний, вірний зв'язок.

「膠漆之交，不可離也。」 (Хань Шу)

"Їхню дружбу, як клей і лак, неможливо розлучити".

Таким чином, від фізичного клею ієрогліф набув моральних та емоційних значень - непохитної прив'язаності, відданості, фіксації.

Культурне та символічне значення:

膠 виходить за межі свого матеріального значення, втілюючи кілька шарів сенсу:

Матеріал - клей, клейка речовина, отримана з тваринної матерії.

Майстерність - невидима зв'язуюча сила в мистецтві, літературі та творчості.

Моральний / емоційний - непохитна вірність, прихильність або зв'язок (膠漆之交).

Філософський - схильність розуму чіплятися, застрявати або прив'язуватися, особливо в буддистському дискурсі.

У даоських працях надмірна "прихильність" (膠著) являє собою перешкоду фіксованості - нездатність текти разом з Дао.

「膠者滯也，滯則不通。」

"Те, що прилипає, є застійним; застій перекриває Шлях".

У буддійських текстах 膠 часто символізував прив'язаність і заплутаність, як-от:

「情膠於世，難以自脫。」

"Прихильності прилипають до світу, як клей, і важко звільнитися".

У китайській, корейській та японській традиціях 膠 є символом єдності, вірності та тонкого зв'язку, який тримає речі - і людей - разом.