綿

  • бавовняний, м'який, безперервний;
  • тягнутися без розривів;

Етимологія

Ідеограматична сполука:

糸 (mì, "тонка нитка, шовк") - позначає текстильні волокна.

帛 (bó, "шовкова тканина") - позначає ткане полотно або матеріал.

Разом вони зображують нитки, що утворюють м'яку, безперервну тканину, символізуючи безперервну текстуру або потік.

Використання у корейській мові

綿花 (면화) - бавовна (рослина або волокно)

綿延 (면연) - безперервно тягнутися

綿密 (면밀) - детальний, тонкий, ретельний

綿綿 (면면) - безперервний, ніжний, м'який

綿羊 (면양) - вівця (досл. "бавовняна вівця")

У корейській мові: 솜 (бавовна), 면직물 (бавовняна тканина) та поетичні фрази на кшталт 면면히 이어지다 ("тривати м'яко і нескінченно") зберігають подвійне значення матеріальної м'якості та часової безперервності.

Слова, які походять від ієрогліфа 綿

Додаткові примітки

У традиційній східноазійській літературі 綿 часто викликає ніжні емоції та наполегливість.

М'якість (柔) і безперервність (綿) разом виражають ніжну витривалість почуття або часу - наприклад, у поезії епохи Тан, що описує "綿綿情意" ("м'яку, нескінченну прихильність").

Як текстильний термін, 綿 також символізував комфорт, домашній спокій і жіночу грацію, оскільки бавовна і шовк були центральними в домашньому ремеслі та економічному житті.

У каліграфії та живописі термін 綿勁 (miánjìn) - буквально "м'який, але сильний" - описує ідеальну лінію пензля, що поєднує 柔 (м'якість) і 勁 (силу).

Майстерний мазок безперервно тече, як шовкові нитки, втілюючи сутність 綿: незламний, живий і пружний.

Альтернативні форми

Старіший варіант 緜 (U+7DDC) в якому замінено 糸 на 系 ("з'єднувати"), підкреслюючи відчуття зв'язку і безперервності.

綿
이어질
іоджіль
мйон
Ключ Кансі:120, + 8
Кількість рисок:14
Юнікод:U+7DBF
Введення Цанцзе:
  • 女火竹日月 (VFHAB)
Композиція:
  • ⿰ 糹 帛

Сусідні ієрогліфи у словнику

Використані джерела

Creative commons license
Інформацію на цій сторінці надано за ліцензією CC BY-NC-SA.