粗

Фоносемантична сполука:

米 (рис; зерно) - семантичний компонент, що визначає ієрогліф у сфері зернових та якості продуктів харчування;

且 (більше того; також) - фонетичний компонент, що забезпечує читання (cū / 조).

Семантична логіка пов'язана з якістю зерна: необроблений, нелущений або грубо змелений рис є грубим і зернистим - відчутна, фактурна грубість, яка метафорично поширюється на шорсткість поверхні, товщину форми, грубість манери, недбалість характеру.

Ієрогліф походить від протокитайсько-тибетського *s-ra, що означає "твердий" або "важкий", спорідненого з тибетським སྲ་མོ (sra mo, "твердий"), закріплюючи основну ідею фізичного опору або непоступливої текстури.

Архаїчна форма: 麤

Традиційна та архаїчна форма 麤 (також читається як cū) складається з трьох оленів (鹿), складених разом - класичний приклад китайської графічної конвенції потроєння ієрогліфа для посилення або узагальнення його значення (як у 木 → 森 "ліс", або 羊 → 羴 "сильний запах овець"). Три олені разом уособлюють дику, неприборкану і неприборкану природу - яскраве зображення грубості і шорсткості.

麤 - це форма, яку можна знайти в старих словниках і класичних текстах, тоді як 粗 з'явилася як її простіший графічний замінник і зараз є стандартною формою у всіх сучасних текстах. У спрощеній системі ієрогліфів Китайської Народної Республіки 粗 офіційно слугує спрощеним еквівалентом 麤.

粗 охоплює надзвичайно широкий семантичний діапазон у сучасній китайській мові, організований навколо центральної осі фізичної шорсткості та її метафоричних продовжень:

Фізичні - текстура, товщина, розмір:

조도 (粗度) - ступінь грубості; шорсткість

조대 (粗大) - товстий і великий; грубий і об'ємний

조장 (粗壯) - товстий і міцний; надійний і твердий

조사 (粗沙) - крупний пісок; гравій

Зерно та їжа:

조량 (粗糧) / 粗粮 - грубі зерна; неочищені злаки (кукурудза, сорго, просо - на відміну від шліфованого рису та очищеного борошна)

Манери та характер:

조심 (粗心) - недбалий; неуважний; легковажний (дослівно "грубий")

조로 (粗魯) - грубий; хамський; нечемний

조야 (粗野) - грубий і невишуканий; грубий у поведінці; хамський

조포 (粗暴) - грубий і жорстокий; брутальний; різкий

조속 (粗俗) - вульгарний; грубий в мовленні, або грубий смак

조구 (粗口) - нецензурна лайка; ненормативна лексика; непристойна мова

Майстерність і робота:

조략 (粗略) - грубий; ескізний; приблизний; без деталей

조당 (粗糙) - грубий і шорсткий (текстура); грубий (робота)

조열 (粗劣) - грубий і неповноцінний; низької якості

조활 (粗活) - важка некваліфікована праця; груба ручна робота

Голос і дихання:

조아 (粗啞) - хриплий; грубий голос

조성조기 (粗聲粗氣) - говорити грубим, глибоким голосом

Ідіоматичні вирази:

거조취정 (去粗取精) - "відкинути грубе, зберегти суть"; відкинути грубе і зберегти витончене; класичний принцип, що застосовується до навчання, вченості та обробки знань. Ідіома відображає опозицію 粗 / 精 (грубе / витончене), яка пронизує всю класичну китайську думку.

조지대엽 (粗枝大葉) - буквально "товсті гілки і велике листя"; переносно: недбалий, без уваги до деталей; використовується для опису грубого і готового підходу, який ігнорує дрібні деталі.

Опозиція 粗 / 細

粗 (грубий / товстий) і 細 (тонкий / стрункий / ретельний) утворюють одну з фундаментальних антонімічних пар у китайській мові.

Ця опозиція з'являється у:

- фізичному описі (товста мотузка проти тонкої нитки),

- характеру особистості (недбалий проти обережного),

- майстерності (грубий проти вишуканого),

- зерна (нешліфовані крупи проти полірованого рису).

Ця пара кодує ширшу культурну систему цінностей, в якій в літературному та науковому контекстах зазвичай надається перевага 細 (точність, витонченість і ретельність), тоді як 粗 зберігає ціннісні асоціації з фізичною силою, сільською автентичністю та неприкрашеною прямотою.

Споріднені ієрогліфи (текстура, вишуканість і зернистість):

細 - тонкий; стрункий; ретельний; обережний (основний антонім)

精 - вишуканий; сутність; відшліфований; ретельний

糙 - шорсткий; грубий; невідшліфований (про зерно або поверхню)

魯 - тупий; дурний; незграбний; (прізвище Лу) - часто поєднується з 粗 в 粗魯

Серед ієрогліфів, пов'язаних з грубістю, 粗 є найширшим і найчастіше вживаним, охоплюючи фізичну текстуру, особисту поведінку, якість голосу і тип зерна під єдиним ієрогліфом - семантичний діапазон, що відображає конкретне, засноване на рисі походження його радикала.