童
- дитина, молодь;
слуга, раб (архаїчне/первісне значення)
Етимологія
У писемності на ворожильних кістках (甲骨文 jiǎgǔwén) 童 зображував жорстоке покарання через засліплення гострим інструментом, що символізувало рабів - звідси його асоціація з 奴 (노예).
Це пов'язано з походженням 民 (백성 민), яке також зображує осліплене око.
У бронзових написах (金文 jinwen) додавався фонетичний елемент 東 (동녘 동), що уточнював звукове значення.
Таким чином, початкове значення було "молодий раб чоловічої статі", але з часом воно розширилося і стало означати просто "дитина".
Через свою похмуру етимологію в дитячих букварях ієрогліф часто пояснюється по-різному, наприклад, як 立(설 립) "стояти" + 里(마을 리) "село" = "дитина, що стоїть у селі".
Використання у корейській мові
兒童 (아동) - діти
童年 (동년) - дитинство
童話 (동화) - казка
童子 (동자) - хлопчик, молодий монах
童工 (동공) - дитяча праця
Слова, які походять від ієрогліфа 童
- 卜廿田土 (YTWG)
- ⿱ 立 里