淫

Фоно-семантична сполука:

水 (радикал води) - семантичний, символізує плинність, переповнення, надлишок.

㸒 (фонетичний елемент, "наближатися впритул") - забезпечує звучання.

Ієрогліф передає ідею виходу за належні межі, подібно до води, що переливається через край. Із цього загального сенсу "надлишку" розвинулися моральні та соціальні конотації поблажливості, корупції та розбещеності.

Семантичний діапазон:

- перевищувати міру, заходити надто далеко;

- розгнузданий, хтивий, сексуально аморальний;

- надмірний, жорстокий або образливий (наприклад, у покаранні);

- неналежний, корумпований, презирливий;

Оскільки "хтиве" значення є найпоширенішим у пізнішому вживанні, 淫 часто читається безпосередньо як "непристойний" або "розпусний". Однак його давніше і ширше значення - це просто "надмірний, такий, що виходить за межі", чи то в поведінці, чи то в покаранні, чи то в моралі.

음란 (淫亂) - розпуста

음형 (淫刑) - надмірне або жорстоке покарання (не "розпусне покарання")

음군 (淫君) - тиран, корумпований правитель

음업 (淫業) - зневажливий термін на позначення комерції або ремесла