泣

Особливо коли плачуть тихо або внутрішньо.

Фоно-семантична сполука:

水 (вода) - семантичний компонент, сльози, рідина

立 (립, стояти) - фонетичний компонент, забезпечує звук

Ієрогліф зображує сльози, що стікають вниз або падають, як вода. З цього образу виникло значення "проливати сльози; тихо плакати".

У корейській мові 泣 має літературний та емоційний відтінок, часто асоціюється з пригніченою скорботою, образою або трагічною гідністю. Він менш поширений, ніж 哭, і зазвичай з'являється в письмовій мові, класичних цитатах або піднесеній прозі.

읍소 (泣訴) - слізний заклик; благання зі сльозами

읍읍 (泣泣) - тихе ридання (літературне)

비읍 (悲泣) - скорботний плач (літературне)

Споріднені ієрогліфи:

哭 - голосно плакати

哀 - печаль; горе

悲 - печаль; трагедія

涙 / 淚 - сльози

Порівняння з 哭:

泣 - тихий плач; ридання; тихі сльози

哭 - голосний плач; ридання; відкрите голосіння

Приклад протиставлення:

泣 - внутрішня скорбота, стримана печаль

哭 - зовнішнє, чутне горе

Приклад:

痛哭 / 慟哭 - "гірко плакати" (використовується 哭, а не 泣)

泣 часто означає емоційну глибину без зовнішнього звуку, що робить його придатним для трагічних, гідних або стриманих контекстів.

Його семантичне поле сильно перетинається зі сльозами (涙), але підкреслює акт плачу, а не саму рідину.