• лід, замерзла вода, мороз;

Етимологія

氷 - складна комбінована ідеограма:

冫 (얼음 빙) - радикал, що означає лід або холод,

水 (물 수) - вода, основна речовина - замерзла.

Спочатку ієрогліф зображував частково застиглу воду, представляючи перехід між рідиною і твердим тілом.

У ранніх ієрогліфах форма показувала два компоненти води поруч один з одним, пізніше стилізовані у форми, що представляють кристалічний спокій.

Зв'язок між 氷 та 冰

冰 - оригінальна, ортодоксальна форма, що використовується в Китаї та Тайвані.

氷 - стародавній скоропис або спрощений варіант, який пізніше став стандартною формою в Японії та Кореї.

Структурно:

冰 використовує "крижаний" радикал 冫 (дві крапки води).

氷 натомість використовує повний радикал 水.

Таким чином, хоча вони ідентичні за значенням і вимовою, вони належать до різних сімейств радикалів.

Примітка: при класифікації за радикалом,

氷 → під 水,

冰 → під 冫.

Використання у корейській мові

結氷 (결빙) - замерзання, утворення льоду

薄氷 (박빙) - тонкий лід; образно - делікатна або ризикована ситуація

氷結 (빙결) - замерзання твердого тіла, утворення льоду

氷壁 (빙벽) - крижана стіна, замерзла скеля

氷棚 (빙붕) - крижаний шельф

氷上 (빙상) - на льоду; наприклад, льодовий спорт

氷水 (빙수) - крижана вода, десерт з голеного льоду

氷板 (빙판) - крижана поверхня, замерзла дорога

氷河 (빙하) - льодовик

解氷 (해빙) - відлига, танення льоду; образно - послаблення напруги

Слова, які походять від ієрогліфа

Додаткові примітки

Лід розглядався як чиста вода, що стала твердою - звідси метафора моральної цілісності та ясності розуму.

У класичній поезії 氷心 (빙심, "крижане серце") символізувало внутрішню чистоту або цнотливість.

「氷壺之潔。」

"Чистий, як лід у кришталевій банці".

Через свою холодну і нерухому природу 氷 став уособлювати спокій, холодний розум або відстороненість.

Звідси такі вирази, як:

氷冷 (빙랭) - крижаний холод.

氷心玉壺 (빙심옥호) - чистота і благородний характер (досл. "крижане серце, нефритова посудина").

У сучасному контексті 氷 і 冰 описують фізичне замерзання:

結氷點 (결빙점) - точка замерзання.

氷結現象 (빙결현상) - явища замерзання в природі.

얼음
орим
пінґ
Ключ Кансі:85, + 1
Кількість рисок:5
Юнікод:U+6C37
Введення Цанцзе:
  • 戈水 (IE)
Композиція:
  • ⿽ 水 丶

Сусідні ієрогліфи у словнику

Використані джерела

Creative commons license
Інформацію на цій сторінці надано за ліцензією CC BY-NC-SA.