桶

Посилається на дерев'яну посудину, виготовлену з дощок, скріплених обручами, яка використовується для зберігання рідин або зерна - наприклад, відро, бочка або діжка.

У розширеному значенні - будь-яка циліндрична ємність, дерев'яна чи металева.

Фоносемантична сполука, що складається з:

木 (나무 목) - семантичний компонент, що вказує на те, що предмет виготовлений з дерева.

甬 (종꼭지 용) - фонетичний компонент, що надає звуку дзвінкості та означає щось вузьке, кругле або трубчасте.

Таким чином, 桶 буквально означає "дерев'яна циліндрична посудина".

Ієрогліф належить до тієї ж семантичної родини, що й 筒 (통) - ще одне слово, що означає "трубка" або "циліндр", але складається з 竹 (бамбук) замість 木 (дерево).

У той час як 筒 зазвичай позначає порожнисті, трубчасті предмети (труби, футляри для сувоїв тощо), 桶 позначає тверді дерев'яні контейнери, часто більші за розміром і які використовуються для зберігання або перенесення.

Таким чином, 桶 підкреслює утримання (to contain), тоді як 筒 підкреслює проходження (to channel).

水桶 (수통) - відро для води; фляга

木桶 (목통) - дерев'яна діжка; бочка

浴桶 (욕통) - ванна (дерев'яна)

油桶 (유통) - бочка для нафти; ємність для рідкого палива

酒桶 (주통) - бочка для вина; бочка для саке

冰桶 (빙통) - відро для льоду

糞桶 (분통) - відро для сміття; камерний горщик (досл. "ванна для екскрементів")

桶狀 (통상) - бочкоподібний; циліндричний

У Стародавньому Китаї 桶 була поширеною побутовою та ритуальною посудиною - її використовували для носіння води, зберігання вина, миття зерна чи шовку.

Дерев'яні палиці обв'язували бамбуковими або металевими обручами, втілюючи майстерність майстра та гармонію матеріалів.

Оскільки посудина зберігає або переносить найнеобхідніше (воду, вино, їжу), 桶 символічно уособлює утримання, збереження та корисність.

Він також є частиною ідіоматичних виразів, що означають поміркованість або спроможність:

「滿桶不響，半桶咣噹。」

"Повне відро не шумить, а піввідра грюкає".

- Прислів'я означає, що справді мудрі люди скромні, а невігласи вихваляються.

У повсякденній китайській та корейській культурі 桶 зберігає скромне, але практичне значення - посудина, що містить і підтримує.

Попри свою простоту й утилітарність, 桶 втілює давній ідеал: утримувати й зберігати те, що підтримує життя.

Воно означає смиренність, служіння та корисність - нагадування про те, що посудина може бути такою ж важливою, як і те, що вона містить.

「器滿則溢，桶滿則傾。」

"Коли посудина повна, вона переливається; коли відро повне, воно перекидається".

Урок не тільки балансу, але й чесноти міри та скромності.