擧

Фоносемантична сполука:

手 (손 수) - семантичний компонент, що вказує на ручну дію, наприклад, підйом або підняття.

與 (줄 여) - фонетичний компонент, що надає звуку jǔ і означає участь або надання.

Спочатку 擧 (або його ранні форми 舉 / 𦦙) зображував пару рук, що піднімають щось, підкреслюючи фізичний рух підняття.

У Шовень цзєцзи (說文解字):

「擧，舉手也。从手，與聲。」

"擧 означає піднімати руки; складається з 手 ("рука") і фонетичного 與 ("давати")".

Це встановлює найдавніше семантичне значення - піднімати руки - від якого походять усі пізніші значення.

Семантична еволюція:

Фізичне: піднімати (руки, предмети, людей).

Діяльнісне: виконувати, здійснювати (вчинок, подію, дію).

Моральне/політичне: рекомендувати або просувати (гідну людину).

Колективне / абстрактне: охоплювати всіх; об'єднувати під одним актом (一擧).

Ідіоматичне: у корейській та японській класичних ідіомах символізує граціозний або шанобливий рух (як у 擧案齊眉).

擧行 (거행) - проводити або здійснювати (церемонію або захід)

擧動 (거동) - рух; поведінка; вчинок

擧世 (거세) - весь світ

擧發 (거발) - ініціація; спалах

擧薦 (거천) - рекомендація

擧案齊眉 (거안제미) - "підняти тацю на рівень брів", класична ідіома, що виражає глибоку повагу між подружжям

Словник кансі (康熙字典, том 526):

「擧，舉也；擧手動作也；又舉行、擧薦之義。」

"擧 означає піднімати; рухати руками; також виконувати або рекомендувати".

У конфуціанстві 擧 уособлює доброчесну дію - не просто рух, а поведінку, вкорінену в праведності (擧直錯諸枉).

Аналекти (論語 - 泰伯篇):

「擧直錯諸枉，能使枉者直。」

"Підніміть прямих і поставте їх над кривими, і тоді криві стануть прямими" - 擧直 тут означає "підняти прямих", ілюструючи моральний сенс просування чеснотою.

Мен-цзи (孟子 - 盡心章句下):

「擧天下之賢才而敎養之。」

"Виховувати і розвивати всі гідні таланти під Небом" - 擧 означає набір і заохочення чеснот.

Книга документів (書經 - 泰誓):

「一擧而定天下。」

"Єдиною дією він привів все під Небом до порядку" - 一擧 виражає ідіому "одним рішучим вчинком".

У ритуальному вжитку воно означає формальне дотримання або виконання (наприклад, весільні чи поминальні церемонії).

У бюрократичній мові 擧賢 (рекомендувати гідних) і 擧人 (рекомендована особа; кандидат на здобуття наукового ступеня) показують його інституційну важливість у китайській культурі цивільних іспитів.

Протягом століть він розширився від фізичного піднесення до морального та інституційного просування, формального виконання та оновлення через дію.

У всіх контекстах - церемоніальному, етичному чи мовному - 擧 зберігає позачасовий сенс "піднесення": діяти, вшановувати, починати заново.

擧 має кілька історичних та регіональних варіантів:

舉 (U+8209) - стандартна традиційна форма на Тайвані, у Гонконгу та Макао; також використовується у словнику Кансі.

𦦙 (U+26999) - старіший варіант, що зустрічається в печатках і канцелярських шрифтах, з розширеною нижньою частиною.

举 - форма у спрощених ієрогліфах, стандартна на материковому Китаї.

Корея та Японія зберігають 擧 як канонічну регулярну форму (正字).

У континентальному Китаї традиційною формою є 舉, а 擧 - альтернативна (異體字).