推

Фоносемантична сполука, що складається з:

手 (рука) - семантичний компонент, що вказує на фізичну дію

隹 (короткохвостий птах) - фонетичний компонент, що забезпечує звук "추 / tuī"

Початкове значення - рука, що прикладає силу, отже, штовхає. З цього конкретного значення розвинулися абстрактні значенея.

推 в корейській мові часто передає навмисний рух вперед, фізичний, часовий або інтелектуальний.

추진 (推進) - просувати; сприяти

추천 (推薦 / 推薦) - рекомендувати

추리 (推理) - висновок; міркування

퇴고 (推敲) - ретельно переглянути текст

연기하다 / 미루다 - семантичне розширення 推

推 підкреслює активну силу, фізичну чи інтелектуальну. Значення часто передбачає навмисну дію, а не випадковий рух.

У контексті міркувань 推 пропонує логічну екстраполяцію, а не інтуїцію.

У сучасному Китаї 推 часто можна побачити на дверях, що означає "штовхати", часто в парі з 拉 (тягнути) на протилежних дверях.

Пов'язані символи:

押 - натискати вниз

拉 - тягнути

進 - просувати

延 - продовжувати

敲 - стукати (в парі з 推 в 推敲)

Класичні цитати:

《孟子》 (Мен-цзи)

「以意逆志，是為得之」

"Розпізнати волю через намір означає досягти її."

Пізніше інтерпретується через 推 як "робити висновок про намір зі слів".

《韓非子》 (Хань Фейзі)

「推法而行」

"Застосовувати закон шляхом розширення та примусу".

Це ілюструє 推 як аргументоване розширення, а не просто фізичну дію.

Фонологічні нотатки

推 історично є поліфонічним ієрогліфом:

昌母 脂韻 → 추

透母 灰韻 → 퇴

Між цими читаннями немає вродженої семантичної різниці; відмінності виникли внаслідок історичного фонологічного розвитку.

Мовні тенденції

Корейська та японська: домінує 昌母 계열 (추 / スイ)

Корейський виняток: 퇴고 (推敲) - читається 퇴, після 透母 계열

В'єтнамська мова:

thôi (загальний)

xuy (у значенні "міркувати / робити висновок")

Китайські діалекти: домінує вимова 透母 계열