括

扌 (手) - "рука", вказує на ручну дію

𠯑 - (фонетичний елемент, пізніше змішаний з 舌), забезпечує звук (gwal / guā)

Хоча сучасна форма візуально містить 舌 ("язик"), це не початковий семантичний компонент. Подібність є лише графічною; 舌 не задіяний в оригінальному значенні або вимові.

Найдавнішим значенням 括 було "зв'язувати або скріплювати вручну". Від цієї фізичної дії значення розширилося метафорично:

зв'язування → об'єднання багатьох речей в одне ціле

з'єднання в одне → включення, охоплення

включаючи → підсумовуючи або узагальнюючи

Таке семантичне розширення дуже характерне для класичної китайської мови.

포괄 (包括) - включення; всеосяжність

개괄 (槪括) - план; загальний підсумок

총괄 (總括) - загальний контроль; загальне управління

괄호 (括號) - дужки

Пов'язані ієрогліфи:

包 - загортати; включати

束 - в'язати; зв'язувати

結 - зв'язувати; об'єднувати

統 - об'єднувати; керувати

總 - загальний; загальний

Семантичний контраст:

括 - підкреслює об'єднання багатьох в одне поняття або одиницю

包 - підкреслює вкладання або обгортання

束 - підкреслює фізичне зв'язування

統 - підкреслює контроль або управління

У класичній китайській мові 括 часто використовується в абстрактних або адміністративних контекстах, особливо в значеннях:

- включати всі випадки

- підвести підсумок або узагальнити

Приклади (значення в класичному стилі):

括天下之理 - охоплювати принципи світу

以一言括之 - підсумувати в одній фразі

Такі вживання підкреслюють концептуальне об'єднання, а не фізичну прив'язку.