扶

Фоносемантична сполука, що складається з:

手 (손 수) - семантичний компонент, що вказує на руку або дію, що виконується рукою.

夫 (지아비 부) - фонетичний компонент, що дає вимову fú і означає твердість або чоловічу силу.

Таким чином, 扶 буквально означає "піднімати або утримувати (щось) рукою".

У Шовень цзєцзи (說文解字):

「扶，拄也。从手，夫聲。」

"扶 означає підпирати або підтримувати; складається з 手 (рука) і фонетичного 夫".

Початкове значення - підтримувати когось фізично, наприклад, допомагати старшому ходити, а потім розширилося до допомоги чи сприяння загалом.

Семантична еволюція:

Фізичне: піднімати або утримувати рукою.

Соціальний / моральний: допомагати або підтримувати (справу, особу або чесноту).

Розширене: підтримувати економічно чи політично.

Переносне: відновлювати, зміцнювати або підтримувати в несприятливих умовах.

Ця модель - від фізичної до моральної допомоги - перегукується з багатьма "ручними" дієсловами в китайській мові.

扶助 (부조) - допомога, фінансова або моральна підтримка

扶養 (부양) - підтримувати, утримувати (особливо батьків або утриманців)

扶持 (부지) - підтримувати, допомагати (архаїчне/літературне)

扶掖 (부액) - допомагати, заохочувати

扶危 (부위) - допомагати тим, кому загрожує небезпека; рятувати в кризових ситуаціях

扶老 (부로) - допомагати людям похилого віку (扶老攜幼 "допомагати старим і носити молодих")

扶正 (부정) - виправляти, відновлювати правильність

Книга пісень (詩經 - 小雅):

「扶王之軌。」

"Підтримувати шлях царя" - 扶 тут означає "підтримувати в дотриманні праведності".

Книга документів (書經 - 大禹謨):

「扶彼不義。」

"Протистояти і виправляти неправедне".

Чжуан-цзи (莊子 - 齊物論):

「扶揺而上者九萬里。」

"Великий птах Пен піднімається з вихором на дев'яносто тисяч лі" - Тут 扶揺 (부요) використовує 扶 метафорично як "підніматися з" - підніматися за допомогою вітру.

Від 扶老攜幼 ("допомагати старим і нести молодих") до 扶危濟困 ("рятувати тих, хто потрапив у біду"), ієрогліф втілює конфуціанський ідеал 仁 (доброзичлива допомога) - простягання руки як для фізичної, так і для етичної підтримки.