弊

Спочатку означало "зношуватися" або "приходити в непридатність", пізніше поширилося на позначення моральної або інституційної корупції - "зловживання" або "поганий звичай".

Фоно-семантична сполука, що складається з:

廾 (받들 공) - семантичний компонент, що зображує дві руки, з'єднані разом у проханні або підтримці.

敝 (해질 폐) - фонетичний компонент, що забезпечує звук bì / pye і має значення "бути зношеним, пошарпаним".

У Шовень цзєцзи (說文解字) Сюй Шень дає визначення:

「弊，敝也。从廾敝聲。」

"弊 означає зношений або зруйнований; складається з 廾 (руки) і звуку 敝".

Радикал 廾 тут вказує на дію за участю рук - пропонуючи, тримаючи або презентуючи - в той час як 敝 передає погіршення або слабкість, таким чином створюючи комбіноване значення "виснажувати безперервним використанням" або "зношувати через зусилля".

弊 (폐) - корупція; зловживання; вада

弊端 (폐단) - погана практика; зловживання; вада в системі

疲弊 (피폐) - виснаження; зубожіння

弊害 (폐해) - шкода; соціальне зло

貧弊 (빈폐) - бідний і знедолений

欺弊 (기폐) - обман і корупція

腐弊 (부폐) - занепад; розбещення моралі

陋弊 (누폐) - підлий або низинний звичай

陳弊 (진폐) - старе зло; застаріла корупція

Як дієслівна форма (нині застаріла в корейській мові), 敝 і 弊 можуть означати "зношуватися" або "руйнуватися", що відображено в сучасних сполуках, таких як 피폐하다 ("виснажуватися або руйнуватися").

У ранній китайській мові 敝 і 弊 були взаємозамінними у значенні "бути зношеним, пошарпаним або зіпсованим". Моральне значення "корупція, зловживання" розвинулося в період Воюючих держав, коли термін 弊政 ("корумповане правління") почав з'являтися в політичних працях.

Словник Кансі (康熙字典) фіксує:

「弊，壞也，損也，病也。」

"弊 означає псувати, пошкоджувати, хворіти".

У конфуціанських і легістських текстах 弊 контрастує з 廉 (чесність) і 清 (чистота), утворюючи такі моральні пари, як 廉弊 (чесний проти корумпованого) і 清弊 (чистий проти нечистого).

Хань Фейцзи (韓非子-有度篇) зауважує:

「上無度則下多弊。」

"Коли ті, хто зверху, не дотримуються стандартів, ті, хто знизу, стають корумпованими".

Правий компонент ієрогліфа 敝 сам по собі зображує пошарпану тканину або дах, що руйнується, підкреслюючи погіршення; лівий компонент 廾 (руки) вказує на людську участь або обслуговування - разом вони символізують те, що обробляється так довго, що стає зношеним і шкідливим.

Таким чином, 弊 виражає як фізичний занепад, так і етичний занепад - від зносу матеріальних речей до корумпованості інституцій та моралі.