廳

Фоносемантична сполука:

广 (집 엄) - семантичний компонент, що означає "будівля" або "крита споруда".

聽 (들을 청) - фонетичний компонент, що забезпечує звук tīng / cheong і має значення уважного слуху, отже, місце, де слухають або приймають.

Таким чином, 廳 спочатку означав залу, де слухаються справи, тобто державну установу або залу для слухань.

У Шовень цзєцзи (說文解字) більш рання споріднена форма 聽 визначається як:

「聽，聽也。从耳，𢛳，從德。」

"聽 означає чути; складається зі слуху та чесноти".

Пізніше 廳 розвинувся шляхом додавання радикала "дім" (广), надаючи значення "зал, де відбувається слухання або судження".

廳舍 (청사) - урядова офісна будівля

官廳 (관청) - офіційне бюро; адміністративний офіс

會廳 (회청) - конференц-зал

法廳 (법정) - суд (букв. "зал суду")

公廳 (공청) - громадська зала

客廳 (객청) - гостьова зала або приймальня (сучасне значення: "вітальня")

Словник кансі (康熙字典) (т. 534):

「廳，官署也。从广，聽聲。」

"廳 означає урядовий офіс; складається з 广 ("будівля") та фонетичного 聽".

Книга Хань (漢書 - 百官公卿表):

「尚書有六廳。」

"Секретаріат мав шість залів" - маються на увазі офіційні підрозділи урядових установ.

Танські обряди (唐六典):

「諸司各有其廳以治其事。」

"Кожне бюро мало власну залу для управління своїми справами".

У традиційній китайській архітектурі 廳 (зала) позначає головну будівлю в комплексі, часто центральну для церемоніальної або адміністративної діяльності (наприклад, 大廳, 正廳).

У конфуціанському суспільстві 廳 був і місцем управління, і символом порядку та влади, де "вислуховувалися" судження (聽政).

Ідіома "垂簾聽政" (수렴청정) - "слухати державні справи за завісою" - походить від цього поняття, причому 廳 мається на увазі місце, де здійснювалося імператорське управління.

Чи то в урочистому просторі стародавнього управління, чи то в сучасній вітальні (客廳), 廳 завжди несло в собі суть слухання, приймання та диригування - серце взаємодії під дахом.