勃

Фоносемантична сполука, що складається з:

力 (힘 력) - семантичний компонент, що представляє "силу, енергію, зусилля".

孛 (살별 패 / 안색 변할 발) - фонетичний компонент, що забезпечує звук bal / bó і передає відчуття раптового, сильного руху (як при спалаху комети).

Таким чином, 勃 виражає раптове або силове напруження енергії, що поширюється як на емоційні стани (гнів), так і на фізичну силу (розквіт, виверження).

У Шовень цзєцзи (說文解字):

「勃，怒也。从力，孛聲。」

"勃 означає гнів. Складається з 力 (сила) та фонетичного 孛".

Це слово має фізичне, емоційне та метафоричне значення:

Фізичне: "підніматися, розквітати, процвітати".

Емоційне: "сильно розлютитися".

Переносне: "раптово виникати" (як у 勃興之國 "нація, що стрімко зростає").

Ця подвійність - раптовість і сила - робить 勃 яскравим дескриптором як у класичному, так і в сучасному використанні.

勃發 (발발) - спалахувати, вириватися назовні (як в емоціях або війні)

勃興 (발흥) - раптово зростати, розквітати (використовується для націй, рухів або енергії)

怒勃 (노발) - спалахувати гнівом

氣勃勃 (기발발) - повний сил, енергійний (ідіоматичний)

勃然 (발연) - раптово, різко (особливо у фразах на кшталт 勃然大怒 "вибухнути гнівом")

У класичній китайській мові він означав виверження пристрасті або сили, тоді як у сучасному вжитку він зберігає це значення як у прямому, так і в переносному значенні.

Цзо Чжуань (左傳 - 成公十三年):

「勃然而怒。」

"Він раптово розлютився" - одне з найдавніших свідчень ідіоми 勃然大怒 ("спалахнути у великому гніві").

Хань Шу (漢書 - 賈誼傳):

「勃興於諸侯之間。」

"Він раптово виник серед феодалів" - тут 勃興 описує раптове зростання сили або руху.

У сучасній китайській мові все ще продуктивний у складних словах:

勃然大怒 (bórán dà nù) - спалахнути люттю.

蓬勃發展 (péngbó fāzhǎn) - інтенсивно розвиватися.

生氣勃勃 (shēngqì bóbó) - сповнений життя і життєвої сили.

勃興 (bóxīng) - раптово виникати (про нації, рухи).

У корейській мові він зберігся в таких сполуках, як 발흥 (勃興) і 기발발 (氣勃勃), все ще несучи в собі суть енергійного підйому - моменту, коли щось, що перебуває в стані спокою, раптово спалахує і приходить в рух.