加

Спочатку це була складна ідеограма, що зображала 力 (сила) у поєднанні з 口 (рот), що тлумачилося як "прикладати силу ротом", або "висловлювати заохочення чи докладати зусиль".

Інший давній варіант замінює 口 на 龠 (флейта 약), пропонуючи використовувати дихання і силу разом, отже, напружуватись або посилювати звук, символічно "збільшувати".

Від цього основного значення "докладати або додавати силу" семантичне поле розширилося до збільшення, доповнення, прославлення або участі.

Іноді його етимологічно пов'язують з 嘉 (хвалити), оскільки обидва слова несуть у собі поняття схвалення або покращення.

더할 가 (加) - додавати, збільшувати

가중 (加重) - посилювати, загострювати

가속 (加速) - прискорювати

참가 (參加) - брати участь

가산 (加算) - обчислювати шляхом додавання

가공 (加工) - обробляти, вдосконалювати

Образно: застосовувати покарання або благословення (형벌을 가하다, 은혜를 가하다).

У східноазійській думці 加 часто означає не лише числове додавання, але й посилення якості або чесноти - ідея, що збільшення є прогресом.

У конфуціанському вжитку 加禮 (додати пристойності) або 加德 (додати чесноти) означає моральне вдосконалення завдяки свідомим зусиллям.

У сучасній ідіоматиці 加油 (додати олії) в китайській мові та 파이팅! (боріться!) у корейській мові походять від тієї самої метафори - додати енергії чи палива до чиєїсь справи.