制

Утворений як складна ідеограма:

未 (ще не; молоде дерево з гілками) - спочатку зображував дерево з маленькими гілками, тут репрезентує ідею "паросткового росту".

刀 (ніж, лезо) - вказує на різання.

Комбінована форма зображує обрізання або підрізання гілок дерева, символізуючи акт обрізання, контролю, стримування. З цього конкретного значення виникло розширене значення введення регламентації, контролю або обмеження в людських справах.

Вперше засвідчене у бронзових написах (金文 jinwen).

Стабілізувалося в сучасному вигляді в період офіційного письма (隸書).

У сучасному використанні 制 також є спрощеною формою 製 (виготовляти, виробляти) в материковому Китаї.

Семантичний діапазон

- контролювати, стримувати, регулювати (절제하다, 규제하다);

- обмежувати, лімітувати (제한하다);

- правити, керувати (통제하다);

- ухвалювати, встановлювати, запроваджувати (제정하다).

제도 (制度) - система, установа

제한 (制限) - обмеження, лімітування

규제 (規制) - регулювання, контроль

제압 (制壓) - придушення, підкорення

제정 (制定) - прийняття, законодавство

절제 (節制) - поміркованість, самоконтроль

독재 (獨裁) - диктатура (досл. "одноосібний контроль")

У конфуціанській етиці 制 часто передає важливість самообмеження та поміркованості (наприклад, 節制). Здатність регулювати бажання і зберігати рівновагу вважалася невід'ємною якістю вихованого джентльмена (君子).

У політичній філософії 制 стосується законів, інституцій та заходів, які стримують безлад і підтримують гармонію.

У легалістичній (法家) думці 制 наголошував на жорсткому контролі за допомогою правил і покарань.

Таким чином, ієрогліф несе в собі конотації як особистої дисципліни, так і суспільного управління.

製 (виробляти, виготовляти; традиційна форма, що збереглася за межами материкового Китаю)