別

Утворений як складна ідеограма:

冎 (скелет, кістки з плоттю) - зображує з'єднання кісток, що асоціюється з поділом або відокремленням плоті.

刂 (радикал ножа) - надає значення різання.

Початково означало "відрізати ножем плоть від кістки", з якого розвинулися значення "відокремлювати", "розділяти", "розрізняти".

У письмі печатки (𠛰) форма чітко показує 冎 з 刀.

Пізніше у офіційному письмі 冎 спрощується до 𠮠, утворюючи сучасну форму 別.

У формі спрощених ієрогліфів 别 замінює 冎 на 力 (сила), але це радше пізніша графічна конвенція, ніж історичний корінь.

Семантичний ряд:

- розлучатися, розходитися, йти (헤어지다, 떠나다);

- розрізняти, диференціювати (구별하다, 분리하다);

- відрізнятися, бути відмінним (다르다);

- як наслідок: "не" (у заборонних виразах китайської мови, наприклад, 别走 "не залишай").

별거 (別居) - відокремлення, проживання окремо (особливо подружжя)

별도 (別途) - окремим шляхом, незалежно

차별 (差別) - дискримінація, розрізнення

구별 (區別) - розрізнення, диференціація

별명 (別名) - прізвисько, псевдонім

별세 (別世) - померти (досл. "покинути цей світ")

У класичній китайській прозі 別 часто вживається у значенні "розрізняти, класифікувати", особливо у філософських текстах, що стосуються розрізнення категорій (분별).

У конфуціанському та буддійському контекстах "분별(分別)" може означати як правильне розрізнення (мудрість відрізняти хороше від поганого), так і, як це не парадоксально, ілюзорну прив'язаність до розрізнення (в буддизмі - "хибне розрізнення", що перешкоджає просвітленню).

Таким чином, 別 знаходиться на перехресті двох важливих культурних ідей: практичної потреби відокремлювати і класифікувати та духовного прагнення вийти за межі такого відокремлення.