列

Ідеограматична сполука:

歹 (해골 알, "кістка, рештки") - позначає розчленування або розділення.

刀 (칼 도, "ніж") - зображує різання або поділ.

Разом ці елементи зображують розрізання або поділ кісток, що символізує відокремлення, поділ або упорядкування.

З часом значення змістилося від "розрізати або розколоти" до "впорядкувати або привести в порядок", природно, поширившись на ряди, послідовності та списки.

Щоб відрізнити старе значення "рвати, розривати", пізніше був створений похідний ієрогліф 裂 (찢을 렬), шляхом додавання 衣 (옷 의) під 列, посилюючи образ розірваної тканини.

Семантична еволюція 列 від розрізання до вишикування відображає важливу когнітивну метафору ранньої китайської писемності -

"порядок виникає з розділення".

Тобто, розрізняючи та розділяючи елементи, можна досягти структурованого розташування - принцип, що віддзеркалюється як у письмі, так і в управлінні.

행렬 (行列) - процесія, формування, матриця

열거 (列擧) - перерахування, перерахування предметів

대렬 (隊列) - військове звання, стрій, формація

방열 (方列) - прямокутне розташування або масив

전열 (戰列) - бойова лінія, бойовий порядок

열차 (列車) - потяг, буквально "з'єднані транспортні засоби"

연열 (連列) - безперервне вирівнювання, з'єднані між собою ряди

У давньокитайських текстах 列 часто використовувався з подвійним відтінком:

- розділяти або відокремлювати (його раннє значення), і

- впорядковувати або вирівнювати (його пізнє, сучасне значення).

Наприклад:

《左傳》(Цзо Чжуань): "列士而陳之" - "Вишикуйте солдатів у стрій".

《史記》(Шіджі): "列侯" - "спадкові маркізи", дослівно "рангові дворяни".

У військовому та бюрократичному контекстах 列 став позначати звання або ієрархічну позицію, як-от

列侯 (열후) - дворянське звання (маркіз).

列國 (열국) - "феодальні держави", тобто сукупність держав періоду Воюючих держав.