凝

Фоносемантична сполука:

冫 (ice) - семантичний, вказує на холод, замерзання, нерухомість.

疑 (의심할 의) - фонетичний, забезпечує звуковий елемент (eung / níng).

Згідно з Шовень цзєцзи (說文解字), 凝 розглядається як варіант / похідна форма 冰 ("лід"), хоча це більше інтерпретаційне, ніж історичне тлумачення.

Початкове значення пов'язане з утворенням льоду, збиранням інею або перетворенням рідини на тверде тіло, яке пізніше метафорично поширилося на стабілізацію емоцій, зосередження розуму або затишшя в атмосфері.

Вживається в академічній, науковій та літературній лексиці:

응고 (凝固) - коагуляція, застигання

응결 (凝結) - конденсація

응시 (凝視) - нерухомий погляд, зосереджений погляд

응집 (凝集) - молекулярна когезія

응축 (凝縮) - стиснення, згущення

응혈 (凝血) - згортання крові

Окрім фізичного замерзання, класична китайська мова широко використовувала 凝 для опису:

- безмовності розуму

- глибокої концентрації

- важкої або напруженої атмосфери

- фіксованості емоцій (смуток, туга)

Зв'язок з 冷 / 凍:

凍 (заморожувати) - буквально заморожування

凝 (застигати) - більш абстрактне; включає емоційний, оптичний, атмосферний спокій

冷 (холод) - відчуття температури

Ієрогліфи, що мають спільний фонетичний компонент 亿/疑:

擬 (імітувати)

儀 (церемонія)

疑 (сумніватися)

凝 (застигати)

Цитати з класики:

《詩經 - 小雅 - 白華》 (Книга пісень)

「白華菅兮，白茅束兮，之子之遠，俾我彊仕。心之憂矣，如或結之；不如凍之，如或凝之。」

"Серце моє обтяжене, наче зв'язане; краще було б, якби воно замерзло, наче застигло".

Це одне з найдавніших метафоричних вживань 凝: "凝" = емоційно застиглий / нерухомий.

《楚辭 - 九歌》 (Пісні Чу)

「魂兮歸來，冰泮水凝。」

"Повертайся, о мандрівна душе, лід тане і води знову замерзають".

Показує природне замерзання.

《漢書 - 司馬相如傳》 (Книга Хань)

「氛埃不上，雲氣不凝。」

"Пил не піднімається, а пари не конденсуються".

Тут 凝 означає конденсувати / концентрувати.