冷

Фоносемантична сполука:

冫 (радикал льоду) - семантичний, вказує на холод, замерзання.

令 (наказувати, здійснювати) - фонетичний, що дає звук 랭/냉.

Первісне значення: "бути холодним", як фізично (температура), так і емоційно (ставлення).

冷水 (냉수) - холодна вода

冷麵 (냉면) - холодна локшина (корейська кухня)

冷氣 (냉기) - холодне повітря, прохолода; кондиціонер (сучасне значення)

冷靜 (냉정) - спокійний, врівноважений, безпристрасний

冷笑 (냉소) - насмішка, холодний сміх

У корейських сполуках ієрогліф чергується між читаннями 랭 і 냉 через фонологічне середовище:

냉수 (холодна вода)

냉면 (холодна локшина)

냉정 (холодна голова)

але також з'являється як 랭 у різних поєднаннях (наприклад, 寒冷 한랭 "сильний холод").

У буддійських текстах 冷 іноді означає відстороненість або трансцендентність мирських пристрастей, подібну до "холоднокровності розуму".