駁

Складна ідеограма, що складається з:

馬 (말 마) - означає "кінь", семантична основа.

爻 (효) - представляє "перехрещені лінії" або "чергування", спочатку символізуючи зміну, перетин або взаємодію.

Разом вони означають коня з переплетеними або змішаними кольорами, тобто строкатого або рябого коня.

Пізніше це значення "змішаний" або "переплетений" було метафорично поширене на конфлікт аргументів, отже, "спростовувати" або "суперечити".

У Шовень цзєцзи (說文解字):

「駁，馬雜色也。从馬，爻聲。」

"駁 означає коня змішаної масті; складається з 馬 ("кінь") і 爻 ("фонетичний")".

論駁 (논박) - сперечатися, заперечувати, спростовувати

駁正 (박정) - виправляти або змінювати шляхом спростування

駁雜 (박잡) - змішаний, неоднорідний

駁色 (박색) - пістрявий, строкатий колір

駁回 (박회) - відхилити (документ або прохання), відправити назад

駁馬 (박마) - рябий або плямистий кінь

駁船 (박선) - баржа, ліхтар (сучасною китайською "вантажна баржа")

У класичних текстах 駁 часто з'являється з естетичним і моральним підтекстом:

Строкатий кінь (駁馬) символізував різноманітність і недосконалість, на відміну від чистого, одноколірного коня (駿馬).

Метафорично 駁 вказував на неоднорідність - думки, мови чи характеру - іноді цінується за реалістичність, іноді критикується за непослідовність.

У філософському дискурсі, особливо в Чжуан-цзи (莊子) і Хань Фейцзи (韓非子), 駁 став означати суперечливе міркування або діалектичний виклик, життєво важливу частину риторичного і логічного обміну.

「辯者相駁。」 (韓非子-外儲說左上)

"Учасники дебатів спростовують один одного" (Хань Фейцзи).

Тут 駁 безпосередньо виражає значення логічного протиставлення та суперечки, що походить від його переносного кореня "переплетені кольори".

У літературній естетиці ідея 駁色 (змішані тони) іноді розширювалася для опису контрасту і багатства стилю або емоцій, подібно до строкатої фактури в мистецтві.

Таким чином, 駁 виражає як змішання у формі, так і опозицію в думках - союз контрасту, що породжує складність і дискусії.