隧

Фоносемантична сполука, що складається з:

阜 (부) (курган; пагорб; земляні роботи) - семантичний компонент, позначає землю, схили або споруди, вкопані в землю;

遂 (수) (здійснити; досягти; врешті-решт) - фонетичний компонент, передає звук "су" і несе в собі значення досягнення мети.

Структура передає ідею проходу через землю, який кудись веде, а не відкритої дороги.

Найбільш раннім і точним значенням 隧 є 묘도 (墓道) -

підземний хід у стародавніх кам'яних гробницях, який з'єднує зовнішню частину з поховальною камерою, де знаходиться труна.

Це значення є вузькоспецифічним і технічним, воно стосується скоріше похоронної архітектури, ніж загальних доріг.

Від цього первісного поховального значення сенс поступово розширювався:

- поховальний хід (묘도) - підземний коридор у гробниці;

- підземний хід - будь-який створений людиною прохід під землею;

- тунель / підземна дорога - функціональна інфраструктура;

- дорога / шлях (розширене, абстрактне) - узагальнене значення "шлях" або "маршрут".

隧 є гарним прикладом ієрогліфа, чиє первинне давнє значення набагато вужче, ніж його пізніший узагальнений блиск.

Сучасне використання майже повністю зосереджене на тунелях, а значення, пов'язане з гробницею, збереглося переважно в археології та класичних дослідженнях.

У корейській мові читання "길 수" без історичного контексту може ввести в оману, оскільки воно приховує первісне поховальне значення.

Класичний / археологічний:

묘수 (墓隧) - поховальний хід

석실묘의 수 - прохід кам'яної камерної гробниці

Інфраструктура:

수도 (隧道) - тунель; підземний перехід

지하수 (地下隧) - підземний тунель (класичний стиль)

隧 підкреслює закритий прохід по землі, а не відкриту подорож.

Часто протиставляється

路 - відкрита дорога

道 - шлях; стежка (загальне)

Ієрогліф несе в собі неявне значення спрямованості до кінцевої точки, успадковане від 遂.

Споріднені ієрогліфи:

道 - дорога; шлях

路 - дорога; шлях

穴 - печера; нора

陵 - могильний курган

墓 - могила

Серед них 隧 позначає штучний підземний хід, особливо той, що веде всередину, а не через відкритий простір.

Класичне вживання:

穿隧而入 - "увійти, пройшовши через тунель"

隧深而幽 - "поховальний хід був глибоким і темним"