障

Фоносемантична сполука:

阜 (언덕 부, "курган, пагорб") - семантичний, позначає підвищення або перешкоду.

章 (글 장, "текст, візерунок") - фонетичний, що забезпечує звук 장.

Поєднання викликає образ чогось, що стоїть на схилі або пагорбі, що перешкоджає проходу - звідси значення "бар'єр" і "перегороджувати".

장애 (障礙) - перешкода, нездатність

장벽 (障壁) - стіна, бар'єр

방장 (防障) - укріплення, оборонна стіна

피장 (被障) - заважати, перешкоджати

Ієрогліф часто використовується як у повсякденному, так і в медичному/психологічному контекстах (наприклад, 시각장애 - "порушення зору").

У ранній китайській мові 障 часто використовували для позначення фізичних бар'єрів, таких як набережні або укріплення. З часом його значення метафорично розширилося до ментальних чи соціальних перешкод, як-от "перешкоди на шляху прогресу" чи "інвалідність".

У буддійських текстах 障 часто з'являється у таких сполуках, як 煩惱障 (번뇌장, kleśa-āvaraṇa) і 所知障 (소지장, jñeyā-varaṇa) - на позначення "духовних перешкод", які заважають просвітленню.